Paul Celan

Faktaboks

Paul Celan
Uttale
tselˈa:n
Født
1920
Død
1970

Paul Celan, tyskspråklig forfatter, født av rumensk-jødiske foreldre i Černivci i det nåværende Ukraina. Ble deportert i 1942 og satt i arbeidsleir til 1944. Fra 1948 bosatt i Paris. Han var en betydelig lyriker, inspirert av fransk symbolisme og surrealisme. Hans dikt, som er strenge og knappe i formen, har en suggestiv, melankolsk klang. Den egenartede bruken av paradokser og alogiske metaforer fører til grensen av det som kan utsies, ofte inn i tausheten. Diktet Todesfuge gjorde ham kjent, i samlingen Der Sand aus den Urnen (1948), en elegi over jødenes skjebne i Auschwitz. Andre diktsamlinger er Mohn und Gedächtnis (1952), Von Schwelle zu Schwelle (1955) og Sprachgitter (1959), der diktet blir til et tegnsystem som peker langt ut over det som kan fattes ad logisk vei.

Blant senere diktsamlinger er Die Niemandsrose (1963), Atemwende (1967), Fadensonnen (1968), Lichtzwang (1970) og den posthume samlingen Schneepart (1971). Celan oversatte også dikt fra fransk og russisk. Celans brevveksling med Nelly Sachs ble utgitt 1994. Gesammelte Werke utkom i 5 bind i 1983. Samlede dikt i ett bind utgitt av B. Wiedemann (2003).

Samlingen Etterlatt (1996) inneholder norske gjendiktninger ved Ø. Berg.

Videre lesning

Kommentarer (1)

skrev Iselin Kleppestø Thorsen

Diktsamlingen "Schneepart" av Paul Celan er oversatt og gjendiktet til norsk av Anders Bærheim i samarbeid med Cornelia Simon, og utgitt på Hertervig Akademisk i desember 2012. "Snøpart" er den første fullstendige diktsamlingen av Paul Celan som er oversatt til norsk.

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg