afrikaans

Afrikaans, språk som hører til de germanske språkene i den indoeuropeiske språkfamilien, offisielt språk i Sør-Afrika ved siden av engelsk og ni andre afrikanske språk.

Utbredelse. Afrikaans tales av ca. 13,3 % eller 6 mill. i Sør-Afrika av en total befolkning på 44,8 mill. (2001). Ca. 60 % av den hvite befolkningen (de såkalte boere eller afrikandere) og ca. 85 % av de «fargede» (folk av blandingsrase) har afrikaans som morsmål. Også i Namibia er det en stor afrikaanstalende befolkningsgruppe.

Språklige særtrekk. Det finnes bare én bestemt artikkel, die, for alle kjønn, og verbenes personbøyning er falt bort. Bortsett fra hjelpeverbene og noen få andre har verbene ingen preteritumform. Infinitiv dannes av verbets rot, og perfektum partisipp av prefikset ge- og verbets rot. Det medfører at de sterke verbalklasser også faller bort. Eks. skryf (utt. skreif), nederlandsk schrijven, å skrive, ek skryf, jeg skriver, ek het geskryf (nederlandsk ik heb geschreven), jeg skrev, har skrevet. De sterke partisippformer er likevel bevart i adjektivisk funksjon.

Lydsystemet er stort sett som i nederlandsk, men afrikaans kjenner ikke den stemte s (i nederlandsk skrevet z), bortsett fra i noen fremmedord. På samme måte er ustemt ch og stemt spirant g falt sammen i en ustemt spirant, skrevet g. Fonemet v (i nederlandsk en stemt f) er likeledes blitt ustemt. Eiendommelig er også den nydannede dobbelte nektelse: hy het nie gekom nie (han kom ikke).

Afrikaans utviklet seg fra det nederlandske språket til nederlenderne som omkring 1650 koloniserte den sørligste del av Afrika, kanskje i første rekke på grunnlag av de nederlandske dialektene i provinsene Zuid-Holland, Zeeland og Utrecht. Det nederlandske språket ble utsatt for påvirkning fra andre ikke-europeiske språk, bl.a. malayisk. Denne kreolisering kommer kanskje særlig til syne i det sterkt forenklede formsystemet. På 1800-tallet begynte forfattere å ta afrikaans i bruk som skriftspråk. I 1914 ble det innført i skolen. Afrikaans har en omfattende litteratur, bl.a. gjennom forfattere som André Brink og Breyten Breytenbach, se Sør-Afrika (litteratur).