kulturell appropriering

Kulturell appropriering er at medlemmer av én folkegruppe tar over den kulturelle produksjonen til en annen folkegruppe, for eksempel symboler, klesdrakt, musikk eller ritualer. Kulturuttrykkene som overtas kan enten kopieres eller integreres i eksisterende kulturelle uttrykk.

Faktaboks

også kjent som:

kulturell appropriasjon, kulturell misappropriering, kulturelt identitetstyveri, engelsk: cultural appropriation

I sin mest generelle betydning er kulturell appropriering en nøytral beskrivelse, men det har fått en politisk dimensjon slik det vanligvis brukes, og da viser det til urettmessig tilegnelse og misbruk av andres kulturelle produksjon. Begrepet brukes helst der det er et asymmetrisk (ujevnt) maktforhold, særlig i forholdet mellom majoritet og minoriteter, og viser vanligvis til en tidligere kolonial relasjon. Når det handler om relativt ukontroversielle former for kulturblanding, er det vanligere å bruke andre begreper, slik som kreolisering, hybriditet eller synkretisme.

Begrepet kulturell appropriering har sine røtter i både sosiologien og antropologien, men har i senere år også funnet veien inn i samfunnsdebatten og populærkulturen.

Kritikk av fenomenet

Kulturell appropriering, eller ganske enkelt misbruk av andres kultur, blir omtalt som brudd på kollektiv intellektuell eiendomsrett, og handler som regel om lån, rekontekstualisering og bruk av andres ikke-materielle kulturarv (intangible cultural heritage). Kritikere av praksisen betrakter den som sårende, nedlatende og ofte neokolonial.

Selv om kulturell appropriering, og andre brudd på gruppers kollektive intellektuelle eiendom, ikke er straffbar med mindre den kan påvises å ha rasistiske eller hatefulle intensjoner, arbeider urfolk og andre minoriteter i ulike deler av verden for å beskytte sin kulturelle og intellektuelle eiendom mot det de betrakter som tyveri og former for kommersialisering som forvrenger deres kultur og som andre tjener på.

Kritikk av begrepet

Kritikk av begrepet kommer i hovedsak fra to kanter. På den ene siden blir anklager om kulturell appropriering latterliggjort av den politiske høyresiden som uttrykk for opportunisme, hårsårhet og uproduktiv identitetspolitikk. På den andre siden blir det påpekt at kultur flyter og blander seg, og at det ofte er i de kulturelle veikryssene, der det foregår krysspollinering og hybridisering av ulike strømninger, at nye, kreative uttrykk oppstår. Moderne rytmisk musikk, fra jazz til rock, nevnes gjerne som eksempel på dette.

Tilsvar til kritikken vil typisk påpeke at den dominerende gruppen i et asymmetrisk maktforhold ikke forstår hva det innebærer at ens kulturelle uttrykksformer gjøres om til kommersielle eller karnevalsaktige fenomener av utenforstående.

Forskjell fra naturlig hybridisering

Som eksemplene nedenfor viser, handler dette med andre ord om at grupper med stor definisjonsmakt bruker andres kultur og identitet på måter disse andre opplever som utidige, sårende og dehumaniserende. Derfor er kulturell appropriering (eller misbruk av andres kultur) noe kvalitativt annet enn den naturlige blandingen og hybridiseringen som finner sted ved kulturmøter og i komplekse samfunn. I siste instans, vil kritikere av praksisen påpeke, handler dette om retten til selv å få definere hvem man er, og ikke å bli definert utenfra som mindreverdig, komisk eller bare annerledes enn man selv ønsker å bli sett.

Eksempler

Noen korte eksempler kan illustrere problematikken, og viser også at det ikke bare er urfolk som kritiserer andres presumptive misbruk av deres kulturelle produksjon.

Da popstjernen Madonna for noen år siden benyttet seg av hinduistiske symboler i en musikkvideo, protesterte konservative hindu-organisasjoner i India høylytt og krevde at hun skulle gjøre avbikt og slutte å leke på seksualiserte måter med symboler som hadde et hellig innhold.

Da Norges finansminister Siv Jensen skulle på karneval i 2017, kledde hun seg ut som «nordamerikansk indianer», uten å spesifisere hvilken urfolksgruppe hun representerte. I Norge var ikke minst samiske talspersoner opprørte over det de opplevde som en ufølsomhet og karikering av andre folkeslag, og mente at Jensens antrekk bidro til å fryse fast et stereotypt bilde av nordamerikanske urfolk som eksotiske og søte.

Så sent som på 1990-tallet var det mulig å kjøpe postkort i finsk Lappland som fremstilte samer som skitne, fordrukne og latterlige mennesker. Etter en rekke protester, som enkelte majoritetsfinner betraktet som humørløse og selvhøytidelige, ble postkortene til slutt tatt ut av produksjon.

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer (2)

skrev Viktor Lunde

Hei.
God artikkel, men jeg mener at definisjonen som er lagt til grunn er unyansert og representerer ikke den varierte bruken av ordet, både av fagpersoner og i samfunnsdebatten.
Kulturell appropriering er i den mest grunnleggende definisjonen av ordet det at elementer tas fra en kultur og settes inn i en annen. Din definisjon om at det er "urettmessig tilegnelse og misbruk av andres kulturelle produksjon" mener jeg passer bedre som en beskrivelse av konnotasjonene begrepet ofte fører med seg enn definisjon av begrepet i seg selv.

Mvh. Viktor Lunde
masterstudent, musikkvitenskap

skrev Thomas Hylland Eriksen

Takk for kommentaren! Jeg tok utgangspunkt i den politiserte forståelsen av "appropriasjon", som det kleber noe dubiøst ved, og ville selv ha brukt andre begrepet – lån, kreolisering, synkretisme, blanding, hybriditet – for å beskrive ukontroversielle tilegnelser av bestemte kulturelle fenomener. Men jeg ser at du har et godt poeng, og har gjort noen justeringer, så nok en gang takk!

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg