guaraní (språk)

Fadervår på guaraní i den katolske Pater Noster-kirken i Jerusalem. 100 språk er representert på veggene her.
Fadervår på guaraní.
Av .
Lisens: CC BY 2.0

Artikkelstart

Guaraní er navnet på et språk og en dialektgruppe som tales av rundt sju millioner mennesker i Paraguay, Brasil, Argentina og Bolivia. Sammen med forskjellige tupi-språk, som tales av urfolk i Brasil, utgjør guaraní språkfamilien tupi-guarani.

Videre slektskap med andre urfolksspråk i Sør-Amerika er ikke sikkert påvist.

Status

Guaraní har status som offisielt språk i Paraguay og er dagligspråk for mellom 40 og 90 prosent av befolkningen i landet. Varianter av guaraní er også offisielle språk i deler av Argentina (provinsene Misiones og Corrientes i nord samt Salta og Formosa i nordvest) og i Bolivia. Dermed er guaraní kanskje det søramerikanske urfolksspråk som står sterkest.

Guaraní har eksistert som skriftspråk med latinske bokstaver siden 1600-tallet. Jesuitten Antonio Ruíz de Montoya publiserte den første grammatikken i Madrid i 1639. Paraguay opprettet i 2012 et språkakademi (Academía de la Lengua Guaraní) til å regulere ortografien.

Historie

Før den europeiske erobringen på 1500-tallet var guaraní-talende folk utbredt over et stort område omkring elva Paraná i det nåværende Paraguay. Lingvister mener å kunne påvise at tupi-guaraní-språkene oppsto i Amazonasbassenget rundt år 3500 fvt. Mens andre urfolksspråk i Sør-Amerika for det meste er fortrengt av spansk og portugisisk, beholdt guaraní sin stilling som dagligspråk i majoritetsbefolkningen i Paraguay gjennom kolonitiden og fram til vår tid. Det skyldes delvis at de spanske kolonistene var fåtallige slik at Paraguay fra begynnelsen av ble et tospråklig samfunn og delvis ved at guaraníene ble misjonert av jesuittene. Jesuittenes misjonsstrategi besto i å etablere ideelle kristne samfunn på lokale språk. Grammatikker og ordbøker ble skrevet og publisert på ‘misjonsguaraní’ (guaraní misionero) og slik fikk guaraní på 1600- og 1700-tallet en klassisk litteratur.

Dagens folkespråk i Paraguay, oftest kjent som jopará eller yopará (som betyr ‘blanding’ på guaraní), er imidlertid ikke en direkte etterkommer av misjonsguaraní, men snarere en videreføring av språket som ble snakket i den tidlige kolonien (guaraní criollo). Dette språket nøt høy status i landet også etter uavhengigheten i 1810 og ble brukt i statsadministrasjonen og i militæret. I 1992 ble det sidestilt med spansk som offisielt språk og innført som obligatorisk fag i grunnskolen.

Paraguay er et av verdens mest tospråklige samfunn. En husholdningsundersøkelse fra 2017 fant at 40 prosent av befolkningen bare snakker guaraní i hjemmet, 30 prosent både guaraní og spansk, mens 26 prosent bruker spansk. Det publiseres noe moderne litteratur på guaraní og i noen grad benyttes språket i massemedia. Spansk dominerer i forretningsliv og offentlig administrasjon.

Dialekter

Varianter av guaraní tales også av et dusin mindre urfolksgrupper i Paraguay og nabolandene. Paí tavyterá (kalt kaiowá i Brasil) tales av rundt 44 000 i Paraguay og Brasil, mbya av kanskje 15 000 i Paraguay og provinsen Misiones i Argentina. Dessuten taler kanskje så mange som 100 000 en lokal variant av guaraní criollo, kalt guaraní correntino, i provinsen Corrientes i Argentina. Alle disse dialektene er innbyrdes forståelige og deler rundt 75 prosent av ordforrådet.

I Bolivia og nord i Argentina (provinsene Salta og Formosa) tales guaraní eller chiriguaño av rundt 62 000 mennesker. Selv kaller de gjerne språket sitt ava guaraní.

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg