Katerina Poladjan

Poladjan debuterte i 2011 som romanforfatter med In einer Nacht, woanders. Handlingen utspiller seg, som i flere av forfatterens verk, delvis i Tyskland (Berlin), delvis i det tidligere Sovjetunionen, i den delen av unionen som nå er Russland. Hovedpersonen Mascha har bodd i Tyskland i en årrekke. Da hun får vite at bestemoren i Russland er død, reiser hun dit for å tømme huset før det skal selges. Tilbake i bestemorens hus, hvor hun ikke har vært siden hun var barn, blir hun konfrontert både med sin egen barndom og oppvekst samt med familiens hemmeligheter. Reisen til Russland blir en reise tilbake i tid, men også en mulighet til å reflektere over hennes egen vei videre.

Helen, en tysk bokrestauratør med armenske røtter, reiser til Jerevan for å lære gamle restaureringsteknikker. Mens hun er der, blir hun mer og mer nysgjerrig på sin egen families historie og sin egen bakgrunn. Oppholdet og mennesker hun blir kjent med, utløser refleksjoner over egen tilhørighet og identitet. Vevd sammen med Helens historie, som utgjør den primære handlingstråden, er en annen handlingstråd, fragmentarisk framstilt ut fra perspektivet til en ung, armensk jente, Anahid, som forsøker å flykte fra folkemordet på armenerne 1915–1920. Det sammenbindende elementet er en gammel familiebibel Helen skal restaurere. Der finner hun noen skriblerier med barnehånd i margen, som leseren etter hvert skjønner stammer fra Anahid. Romanen, som er dyktig komponert gjennom disse to handlingstrådene, forteller både et kapittel armensk historie og en migrasjonshistorie fra vår samtid, samtidig som den tematiserer identitetsdiskurser både i et historisk og samtidig perspektiv.

Handlingen i romanen Zukunftsmusik (2022) utspiller seg i løpet av én dag i 1985 i Moskva. Sentrum er en såkalt „kommunalka“, en kommunal leilighet som deles av flere familier. Med utgangspunkt i fire kvinneskikkelser formidler romanen et inntrykk av dagligliv i Moskva samtidig med at Mikhail Gorbatsjov (1985–1991) kommer til makten. Tittelen Zukunftsmusik, som betyr «framtidsmusikk“, antyder hvilken optimisme og framtidshåp for det russiske samfunnet Gorbatsjovs æra betød.