Adaniya Shibli

Bokdebuten kom med romanen Massās (Berøring) i 2002. For boken ble hun tildelt A. M. Qattan Stiftelsens pris for unge forfattere. Romanen skildrer hvordan en ung palestinsk jente oppdager – og prøver å forstå – verdenen rundt seg. Allerede i denne teksten viser Shibli sin talent for nøyaktig beskrivelse av små, men likevel betydningfulle detaljer, i et språk som kritikere har omtalt som enkelt, nøktern og minimalistisk, men akkurat derfor desto mer intenst og gripende. Tittelen «Berøring» viser til at opplevelsen av verdenen skjer med alle sanser, noe som gjør jentas skildring av familien og omgivelsen hennes, men også av det hun oppfatter av den politiske realiteten og livet i et stadig krigspreget området, såpass «berørende» for leseren.

I 2004 utga hun Kullunā baʿīd bi-dhāt al-miqdār ʿan al-ḥubb ('Vi er alle like fjerne fra kjærligheten'). Også for denne ble hun tildelt A. M. Qattan Stiftelsens pris for unge forfattere.

Shibli er mest kjent for romanen En liten detalj, som hun utga i 2017 (originaltittel: Tafṣīl thānawī, norsk utgave 2022).

Boken er basert på en sann historie om en beduin-tenåringsjente som ble voldtatt og drept av israelske soldater i Negev-ørkenen, like etter grunnleggelsen av staten Israel (1948). Samtidig skildrer teksten en moderne palestinsk kvinnes forsøk på å finne ut detaljer om denne forbrytelsen, som hun tilfeldigvis blir kjent med gjennom en notis i en avis. Etterforskningen viser seg å være farlig fordi faktaene hun avdekker, har politisk sprengkraft siden de trekker offisielle narrativer i tvil.

I 2021 var romanen nominert på langlisten til den internasjonale Bookerprisen etter at den engelske oversettelsen allerede hadde stått på kortlisten til den australske National Book Award i 2020.

For samme roman ble hun også tildelt LiBeraturprisen 2023 av den tyske organisasjonen for promotering av ikke-europeisk litteratur, LitProm. Prisen var planlagt overlevert til Shibli på bokmessen i Frankfurt den 20. oktober 2023, men seremonien ble avlyst og utsatt til en ubestemt dato «grunnet krigen som ble startet av Hamas og som nå rammer millioner av mennesker i Israel og Palestina».

Før den planlagte prisutdelingsseremonien på bokmessen i Frankfurt var det en kontrovers der noen hevdet at romanen med sin nøkterne skildring av en forbrytelse begått av brutale israelske soldater, fremmer antisemittiske tendenser. LitProm bekreftet at romanen var et litterært mesterverk, en gripende meditasjon om krig, vold og narrativenes rettferdighet og makt, og at prisutdelingen kun var utsatt, ikke kansellert. Likevel skapte utsettelsen stor protest, der blant annet flere enn tusen mennesker signerte et brev som fordømte LitProms fremgangsmåte og mente at det var et forsøk på å fortie en modig stemme.

• Massās (Berøring, roman, 2002; engelsk: Touch, overs. av Paula Haydar, 2010: svensk: Beröring, overs. av Jonathan Morén, 2018)
• Kullunā baʿīd bi-dhāt l-miqdār ʿan al-ḥubb (Vi er alle like fjerne fra kjærligheten, roman, 2004; engelsk: We Are All Equally Far From Love, overs. av Paul Starkey, 2012; svensk: Vi är alla lika fjärran från kärleken, oversatt av Anna Jansson, 2018
• Tafṣīl Thānawī (2017; norsk: 'Adaniyah Shibli, En liten detalj, overs. av Oda M. Winsnes, 2022; engelsk: Minor Detail, overs. av Elisabeth Jaquette, 2020; svensk: En oansenlig detalj, oversatt av Jonathan Morén, 2021).

• Doktorgradsavhandling: Visual Terror: A Study of the Visual Compositions of the 9/11 Attacks and Major Attacks in the 'War on Terror' by British and French Television Networks (University of East London, School of Social Sciences, Media and Cultural Studies, 2009)

• Essay om «Muren» (Israels barriere på grensa til Vestbredden, også kalt «Antiterrorgjerdet», «Apartheid-muren» eller «Sikkerhetsgjerdet») i Keep your eye on the wall: Palestinian landscapes, red. av Mitchell Albert og Olivia Snaije (London 2013)