Historia Norwegie

Historia Norwegie (Norvegiae) er en latinsk beskrivelse av Norge og historiografisk verk om de norske kongene av en ukjent forfatter. Verket er ett av de fire større latinske verker fra norsk middelalder av historisk eller hagiografisk karakter som alle ble til i perioden rundt 1150–1200.

Faktaboks

etymologi:

Norges historie (latin)

også kjent som:

Historia Norvegiae, Historia Norvegiæ

Verket er bemerkelsesverdig som en svært tidlig skildring av norsk historie og kan være det tidligste norske historieverk på latin. Verkets egentlige tittel kan ha vært Historia (Ystoria) Norwagensium (Nordmennenes historie). Det er i foreliggende form sannsynligvis et fragment (rundt 26 trykksider) og omtales i rubrikken til første kapittel som første bok av Nordmennenes historie). Verket kan opprinnelig ha vært adskillig lengre.

Dateringen av skriftet har vært omdiskutert, men det synes nokså sikkert at det er blitt til i andre halvdel av 1100-tallet (kanskje allerede 1150–1175) og kan ha blitt ført frem til forfatterens samtid.

Innhold

Verket begynner med en geografisk beskrivelse av Norge med Orknøyene, Færøyene og Island. Ett avsnitt tar for seg samisk sjamanisme (kapittel IV).

Verket skildrer kort den norske kongeættens opprinnelse fra Sverige, fra Yngve, far til Njord, til Halvdan Hvitbein, som ble valgt til konge av nordmennene i fjellene da han kom fra Sverige, til Halvdan Svarte og Harald Hårfagre. Fragmentet slutter brått i 1015, i Olav den helliges tid.

Forfatter

Forfatteren har sannsynligvis vært en norsk geistlig. Han kjente Adam av Bremens skrift om de hamburgske erkebiskopenes historie (1070), Honorius av Autun (Tyskland, rundt 1130) og tradisjoner om trollmannen Merlin (500-tallet), som var utbredt på denne tiden og som sannsynligvis har hatt Geoffrey fra Monmouth som utgangspunkt. Videre har han også hatt norske muntlige eller skriftlige kilder.

Forfatterens lesning tyder på at han har hatt opphold i Tyskland eller Danmark, eventuelt begge steder. Han nevner ikke tekster fra miljøet rundt erkebiskop Øystein Erlendsson (erkebiskop 1157–1188) i Trondheim hvor verker som Theodoricus monachus’ verk om de norske kongers historie og Passio Olavi ble til. Han bør derfor ha arbeidet i et senter utenfor Trondheim, for eksempel i Øst-Norge.

Latin

Prologen til Historia Norwegie. National Records of Scotland, GD45/31/1, Historia Norwegie, fol. 1r
National Records of Scotland, Edinburgh.
Lisens: Begrenset gjenbruk

Latinen i Historia Norwegie er preget av paratakse (sideordning). Ordforrådet er omfattende og rikt på synonymer. Forfatterens språk er særlig påvirket av den latinske bibeloversettelsen Vulgata.

Det eneste bevarte håndskriftet er skrevet omkring 1500 av en skotsk skriver som var aktiv ca. 1490-1510; det ble oppdaget av Peter Andreas Munch i Skottland i 1849. Ellers finnes det mindre utdrag fra Historia Norwegie i to svenske manuskripter på latin fra 1400-tallet. Teksten var kjent av den svenske historikeren Ericus Olai. Historia Norwegie ser ut til å ha hatt liten utbredelse.

En kritisk utgave på latin med kommentar utgitt av Inger Ekrem og Lars Boje Mortensen, med engelsk oversettelse av Peter Fisher (2003). Tidligere utgitt av Gustav Storm i Monumenta historica Norvegiae (1880). Verket ble oversatt til nynorsk av Halvdan Koht (1921 og senere) og til bokmål av Astrid Salvesen (1969 og senere).

Les mer i Store norske leksikon

Litteratur

  • Ekrem, Inger, Lars Boje Mortensen: Historia Norwegie, 2003. Finn boken i Google books

Kommentarer (2)

skrev Espen Karlsen

Det bør vises til den siste kritiske utgave (latin med engelsk oversettelse) i artikkelen. Der finner man mer om bl. a. dateringsproblematikken:Tittel: Historia Norwegie / edited by Inger Ekrem and Lars Boje Mortensen ; translated by Peter Fisher Forfatter: Ekrem, Inger 1938-Boje Mortensen, Lars Årstall: 2003 Trykt: København : Museum Tusculanum Press ISBN: 87-7289-813-5, ib. Sidetall: 245 s., pl. : ill. Emner: Kildeskrifter | Historie | Norge | Middelalder | Kilder Noter: Inneholder Historia Norwegie på latin med engelsk oversettelse

skrev Marte Ericsson Ryste

Hei,Takk for godt tips. Nå har jeg lagt inn referanse til boka, samt lenke til en fulltekstversjon.Beste hilsenMarte Ericsson RysteRedaktør

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg

Fagansvarlig for Latin

Espen Karlsen
Fil. dr., Nasjonalbiblioteket