komparativ

På norsk har vi ikkje berre komparative former av adjektiv, men også av adverb, dessutan av substantiv og preposisjonsfrasar (preposisjonsuttrykk) med adjektivisk eller adverbial tyding:

Ein komparativkonstruksjon har fleire delar. Setninga Solveig er meir intelligent enn Hjørdis kan analyserast slik:

• Komparandum er det leddet som blir samanlikna med noko.
• Komparatum er det leddet som noko blir samanlikna med.
• Komparandum og komparatum blir samanlikna med omsyn til ein særskilt eigenskap eller parameter.
• Indeksen spesifiserer graden av eigenskapen.
• Markøren peikar ut komparatum.

Eit ord eller uttrykk som skal fungere som parameter, må uttrykkje ei graderbar tyding, som illustrert ovanfor med mellom anna flink, attraktiv, intelligent, fort og usamanhengande. Uttrykk med ikkje-graderbar tyding, som død, levande, gift og kristen, kan ikkje utan vidare nyttast i ein komparativkonstruksjon. Til dømes tyder gift ‘ektevigd’, og anten er ein ektevigd eller så er ein det ikkje. Når det likevel går an å seie Maria er meir gift enn Elisabet, brukar vi adjektivet gift i ei graderbar tyding, og setninga tyder ‘Maria har fleire eigenskapar som særmerkjer gifte folk enn det Elisabet har’, og vi oppfattar det slik at Elisabeth er gift, men ho lever likevel på visse måtar lever eit «ungkarsliv».

I europeiske språk finn vi komparativkonstruksjonar som liknar den norske. På sørsamisk ser konstruksjonen slik ut, og kan bokstavleg setjast om som «Elg [er] større frå rein» (SG = singularis = eintal):

• Sarve stuerebe bovtseste.
• elg.SG.NOMINATIV stor.KOMPARATIV rein.SG.ELATIV
• ‘Ein elg er større enn ein rein.’

Komparandum står i kasuset nominativ, og komparatum i kasuset elativ (fråstadskasus), som fungerer som markør.

På gresk er markøren ein preposisjon som tyder ‘frå’, men elles avvik konstruksjonen lite frå norsk (BA = bunden artikkel; SG = singularis / eintal; NOM = nominativ; AKK = akkusativ; KOMP = komparativ):

• Ο σολομός είναι ακριβότερος από τον μπακαλιάρο.
• O solomós íne akrivóteros apó ton bakaliáro.
• BA.SG.NOM er dyr.KOMP.SG.NOM frå BA.SG.AKK torsk.SG.AKK
• ‘Laksen er dyrare enn torsken.’

Mange afrikanske språk har ein konstruksjon med eit verb med tydinga ‘overgå’, som i denne setninga frå fulfulde-dialekten i Nord-Kamerun, som bokstavleg tyder «Hund overgår katt [når det gjeld] styrke»:

• Rawaandu ɓuran paatuuru semmbe.
• hund overgå.HABITUALIS katt styrke
• ‘Hunden er sterkare enn katten.’

Sjølv om fulfulde har adjektiv, er parameteren eit substantiv, og indeksen og markøren er uttrykte saman i eit verb som i infinitiv heiter ɓurgo ‘overgå’. Komparandum og komparatum er høvesvis subjekt og objekt til dette verbet.

På mandarin finn vi ein tredje måte å gjere det på. Denne setninga tyder bokstavleg «Denne skulen enn den skulen er stor» (MO = måleord):

• 这个学校比那个学校大。
• Zhèi ge xuéxiào bǐ nèi ge xuéxiào dà.
• denne MO skule enn den MO skule er.stor
• ‘Denne skulen er større enn den skulen.’

Markøren 比 bǐ ‘enn’ (eller ‘samanlikna med’) står føre komparatum, og det finst ingen indeks.

• gradbøyning
• adjektiv
• morfologi – grammatikk