Eksonym er en navneform som er ulik den som brukes i landet selv. For eksempel dansk Venedig (ikke Venezia), svensk Neapel (Napoli), fransk Londres (London), tysk Kopenhagen (København) og engelsk Vienna (Wien).
Det motsatte av eksonym er endonym.
Norske navn som Storbritannia (Great Britain) og Sør-Dakota (South Dakota) er eksonymer. Allemagne, Germany og Tyskland er eksonymer, mens Deutschland er endonym; alle er navn for det samme landet.
De fleste germanske språkene har mange eksonymer. Norsk brukte mange av disse formene tidligere, men fra 1920 gikk man i stor grad over til å bruke endonymene på norsk. Rom ble til Roma, Grækenland ble til Hellas, Prag ble til Praha. Varianter av disse eksonymene brukes fortsatt i språk som engelsk, tysk, svensk og dansk.
Eksempler på eksonymer for byer:
Eksonymer er mindre vanlig i norsk enn i for eksempel dansk, svensk eller tysk. Norsk har ofte eksonym for land eller større områder (Tyskland for Deutchland, Vest-Pommern for Zachodniopomorskie i Polen), men sjeldnere eksonym for byer.
Fram til 1920 var det vanlig å bruke dansk-tyske eksonymer i norsk, for eksempel Neapel (Napoli), Venedig (Venezia), Florents (Firenze) i Italia eller Prag (Praha) i Tsjekkia.
I 1922 ble lista Geografiske fremmednavn (Aksel Arstal) med et endonymisk hovedprinsipp gitt ut, og i 1932 utgav staten lista Namn på statar og nokre viktige landumråde der det blant annet ble slått fast «på norsk bør ein så langt som råd nytta den heimlege forma av utanlandske stadnamn».
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.