Rolandskvadet

Rolandskvadet er et gammelfransk heltedikt fra 1100-tallet. Det historiske grunnlaget er en trefning i Roncesvallespasset i Pyreneene i 778, da Karl den stores hærfører Roland ble drept.

Faktaboks

Etymologi
fransk Chanson de Roland
Også kjent som

Rolandssangen

Ved sin psykologisk knappe, men virkningsfulle skildring av føydale typer og idealer, og ikke minst ved sin nasjonale og middelalderkristne patos, inntar Rolandskvadet en sentral plass i gammelfransk litteratur.

Overlevering

Diktet er bevart i flere nedskrifter. Den eldste finnes i det såkalte Oxfordmanuskriptet fra omkring 1075. Oxfordvarianten består av 4000 verselinjer. Hver verselinje består av ti stavelser, og versene bindes sammen til strofer (laisses) ved assonans.

I det avsluttende verset navngis en Turoldus som sangens dikter, men hvem dette kan ha vært er ikke kjent.

Oversettelser

Diktet ble oversatt til mange språk og fikk større utbredelse enn noe annet episk verk fra middelalderen. Italienske versjoner gav inspirasjon til diktere som Luigi Pulci, Mateo Boiardo og Ludovico Ariosto. En stor del finnes i prosaoversettelse i den norrøne Karlamagnus' saga.

Rolandskvadet finnes i norsk oversettelse ved Johannes Andreasson Dale (1934) og Helge Nordahl (1985).

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg