Fornsvenska legendariet

Det Fornsvenska legendariet er det eldste bevarte religiøse verk på fornsvensk, antagelig forfattet av en dominikanermunk fra Östergötland i tidsrommet 1276–1307.

Det Fornsvenska legendariet kan ha vært et bestillingsarbeid fra nonneklosteret i Skänninge, og er også blitt kalt Skänningelegendariet. Det er hovedsakelig en oversettelse av den italienske dominikaneren Jacobus de Voragines Legenda aurea som ble avsluttet 1288. Verket er en samling av en rekke helgenbiografier, legender og mirakelfortellinger, og dessuten noen oversettelser fra Bibelen. Stoffet er kronologisk ordnet og går fra jomfru Maria, Johannes døperen og apostlene frem til 1200-tallet. Også historiske og kirkepolitiske notiser er tatt med. I et håndskrift finnes et dikt om Kristi lidelse, som er det første bevarte diktet på fornsvensk med et religiøst motiv. Samlingen finnes bevart i håndskrifter fra 1300- og 1400-tallet.