Georg Herman Grieg

Faktaboks

Georg Herman Grieg
Født
18. august 1826, Bergen
Død
12. juni 1910
Av /Wikimedia Commons.

Georg Herman Grieg var en norsk boktrykker, musikklærer og oversetter. Han var levende begeistret for målsaken og var en sentral skikkelse i Vestmannalaget. I 1871 kjøpte han Bergens største trykkeri, grunnlagt av Peter Nørvig 1721, og overdro det i 1882 til nevøen John Grieg.

Som ung studerte han musikk i Tyskland. Selv om han var en begavet musiker, likte han ikke å gjøre konserter og opptre offentlig. Da han kom tilbake til Bergen på 1850-tallet begynte han i stedet å undervise i musikk. Han var også interessert i språk og litteratur, og via litteraturmiljøet i Bergen begynte han å engasjere seg sterkt i målsaken. Han oversatte flere bøker til nynorsk, den gang kalt landsmål, blant annet Martin Luthers litle katekisma (1868), Presten til Wakesfield (1892) av Oliver Goldsmith og Soga um Gisle Sursson (1905).

Gjennom mange år hadde han også samlet en rekke nynorske ord. Planen var å utgi et nynorsk språkleksikon. Da han fikk høre at nynorskforkjemperen og oversetteren Steinar Schøtt skulle gi ut et lignende verk, brant han sine egne dokumenter.

Grieg var ikke faglært boktrykker, men på grunn interessen for bøker og litteratur, kjøpte han i 1871 boktrykkeriet etter den avdøde boktrykkeren Rasmus Dahl. Dette solgte han i 1882 videre til sin nevø John Grieg, som moderniserte og utvidet bedriften til blant annet også å bli et forlag.

Georg Herman Grieg oversatte en versjon av Martin Luthers lille katekisme til nynorsk. Utgaven kom ut i 1868 og ble trykket/utgitt på Beyer forlag i Bergen.

Les mer i Store norske leksikon

Litteratur

  • Wiesener, A.M. og Hjalmar Christensen. (1921). Et bergensk boktrykkeri gjennom 200 aar. John Griegs boktrykkeri og N. Nilssen og Søn. Fulltekst hos NB digital

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg