bjørnetjeneste

.

Artikkelstart

Bjørnetjeneste er en velment, men uheldig hjelp som blir mest til skade.

Faktaboks

Etymologi
jevnfør fransk le pavé de l’ours, «bjørnens steinhelle», fra La Fontaines fabel L’Ours et l’Amateur des jardins.

Uttrykket stammer fra Jean de La Fontaines fabel fra 1678 om tambjørnen som knuste sin herres hode da den ville jage bort fluer fra ansiktet hans mens han sov. Denne fortellingen stammer opprinnelig fra India, der den fortelles om en ape i Panchatantra, og den finnes i flere varianter på persisk og arabisk. Blant annet skrev den persiske poeten Rumi en nær versjon med en bjørn i Masnavi-ye Ma'navi fra 1260-årene.

En lignende hendelse er også fortalt i den islandske Ljósvetninga saga fra midten av 1200-tallet. Her er det et godtroende menneske som blir lurt av sin bror til å bruke en øks for å fjerne myggen fra sin sovende fosterfars hode.

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg