Panchatantra, den mest berømte eventyrsamling i indisk litteratur. Den består av fem (pancha) bøker (tantra) overlevert i versjoner så forskjellige at man ikke kan rekonstruere urteksten eller fastslå dens alder. Kanskje var samlingen først avfattet på et folkemål, men de eldste tekster som foreligger (ca. 400 e.Kr.; en kortere versjon «textus simplicior», ca. 1000, senere utvidet til en «textus ornatior»; Hitopadesha), er på sanskrit og i en mer lærd enn folkelig stil. Panchatantra er ment som lærebok i stats- og livskunst for unge prinser. Fablene, som er lagt inn i en rammefortelling, berettes for sin morals skyld, og moralen belyses med didaktiske vers, som er lette å huske. I alt foreligger det over 200 versjoner på mer enn 60 språk.

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

18. april 2013 skrev Tormod Kinnes

Pantsjatantra heller enn Panchatantra og Pancatantra



Det gjeld "Femboka" som eg har gitt att nokså mykje av her:

http://oaks.nvg.org/femboka.html



"Om ein ikkje vil nytta IAST-translitterasjonen Pañcatantra (og praktiske omsyn talar mot translitterasjonen i ei omsetjing til norsk), meiner eg det vil vera rimeleg å skriva Pantsjatantra . . . Vi har ikkje noko fastsett system for dette . . . Eg vil likevel hevda det er godt grunnlag i norsk omsetjingstradisjon for å tilpassa skrivemåten til norsk i omsetjingar frå klassiske språk skrivne med andre alfabet", skriv Daniel Ims, rådgivar i Språkrådet (til meg)



Eg er samd og stør det. De kan ha engelsk-aktige Panchatantra i parentes som det høver, til dømes. Til orientering: Ein har Pantsjatantra i svensk (Nordisk familjebok) og dansk (Salmonsens leksikon) også.



Vennleg helsing

Tormod Kinnes

18. april 2013 skrev Kjell-Olav Hovde

Hei og takk for innspill. Ser at vi ikke er konsekvente. I denne artikkelen brukes skrivemåten du foreslår. http://snl.no/eventyr/folkeeventyr. Jeg må undersøke litt. Legger uansett inn pantsjatantra som alternativt temanavn.



Beste hilsen Kjell-Olav Hovde, redaktør

Har du spørsmål om artikkelen? Skriv her, så får du svar fra fagansvarlig eller redaktør.

Du må være logget inn for å kommentere.