abkhasisk

Abkhasisk, tilhører den nordvestlige gruppen av kaukasiske språk; et offisielt språk i Abkhasia (del av Georgia).

Tekster i kyrillisk skrift fra 1800-tallet; i sovjettiden ble det skiftevis brukt latinsk, georgisk og igjen (fra 1954) kyrillisk skrift. En avvikende dialekt, abaza, tales av ca. 25 000 i republikken Karatsjajevo-Tsjerkessia i Den Russiske føderasjonen, hvor den brukes som eget skriftspråk.

Den kyrilliske rettskrivningen som ble innført i 1954 er basert på abzhywa-dialekten (Абжьыуа), talt i området rundt Sukhumi i Georgia (Аҟәа på abkhasisk), som har færre lyder enn bzyp-dialekten (бзыҧ).

Lydene er i tabellen beskrevet med lydskrift fra det internasjonale fonetiske alfabetet IPA.

а

[ɑ]

ку

[k°']

х

[χ]

б

[b]

қ

[k]

хь

[χʲ]

в

[v]

қь

[kʲ]

ху

[χ°]

г

[ɡ]

қу

[k°]

ҳ

[ħ]

гь

[ɡʲ]

ҟ

[q']

ҳә

[ħ°]

гу

[ɡ°]

ҟь

[qʲ']

ц

[ʦ]

ҕ

[ʁ]

ҟу

[q°']

цә

[ʨ°]

ҕь

[ʁʲ]

л

[l]

ҵ

[ʦ']

ҕу

[ʁ°]

м

[m]

ҵә

[ʨ°']

д

[d]

н

[n]

ч

[ʧ]

дә

[d°]

о

[o]

ҷ

[ʧ']

е

[e]

п

[p']

ҽ

[ʈʂ]

ж

[ʐ]

ҧ

[p]

ҿ

[ʈʂ']

жь

[ʒ]

р

[r]

ш

[ʂ]

жә

[ʒ°]

с

[s]

шь

[ʃ]

з

[z]

т

[t']

шә

[ʃ°]

ӡ

[dz]

тә

[t°']

ы

[ə]

ӡә

[dʑ°]

ҭ

[t]

ҩ

[ɥ]

и

[i]/[j]

ҭә

[t°]

џ

[ɖʐ]

к

[k']

у

[u]/[w]

џь

[ʤ]

кь

[kʲ']

ф

[f]

(ʻ)

Vokalene a, i og u kan være både lange og korte, men forskjellen gjengis ikke i skrift.

° etter konsonanten i lydskriften viser at den er labialisert

' i lydskriften viser at konsonanten er glottalisert

Omvendt gåsetegn (ʻ) ble brukt for å skille bokstaven у fra konsonanten til venstre når у var egen bokstav i stedet for en del av en sammensatt konsonant som ку, altså кʻу.

I 1999 ble det foreslått at all labialisering, ikke bare i noen av tilfellene som vist i tabellen ovenfor, skulle gjengis med tegnet ә og da er det ikke lenger nødvendig å skille med gåsetegnet, siden f.eks. lyden [k°'] nå skrives кә, mens ку er to forskjellige lyder.

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg