Gitagovinda

Gitagovinda er et dikt som består av tolv sanger skrevet på sanskrit av Jayadeva, som levde i Bengal på slutten av 1100-tallet.

Tittelen betyr diktet der det synges om Govinda, det vil si Krishna, og handler om dennes kjærlighet til gopien Radha. Korte resitativer veksler med sanger og refrenger i fengende rytmer. Fordi manuskriptene også inneholder musikalske angivelser, har man tenkt seg Gitagovinda som et dansedrama. I alle fall dreier det seg om en diktart som er ganske uvanlig på sanskrit og som med sine rim minner om diktning på folkemålene.

At Radhas lengsel etter Krishna og møtet med ham også kan tolkes religiøst som sjelens møte med Gud, er en kjent indisk tradisjon. Diktet er oversatt til engelsk av Barbara Stoler Miller i Love Song of the Dark Lord. Jayadevas G. (1977). Nasjonalbiblioteket har en tospråklig (sanskrit og latin) versjon.