Ella Holm Bull

Hun var født i en reindriftsfamilie i Røyrvik kommune i Namdalen. Slektsnavnet Joma er etter Jomafjellene. Hun tok lærerutdanning ved Nesna lærerskole i 1954. Senere tok hun grunnfag i samisk ved Universitetet i Oslo i 1965. Hun var den første læreren ved Åarjel-saemiej skuvle, Sameskolen på Snåsa, da den ble etablert i 1968. Resten av yrkeslivet arbeidet hun der, som som lærer og rektor.

Arbeidet med sørsamisk skriftspråk ble gjort i samarbeid med professor Knut Bergsland. Det første de utga var to hefter med sørsamiske lesetekster i 1968. De la i 1974 fram et forslag til rettskrivingsnorm eller læreboknormal som i 1976 ble anbefalt av Samisk språknemnd og i 1978 ble vedtatt av Kirke- og undervisningsdepartementet. Bergsland bygget videre på dette arbeidet i sin Sydsamisk grammatikk (1982). Bull bidro også i arbeidet med den sørsamiske ordboka som Bergsland og Lajla Mattsson Magga utga i 1993.

Hun ble valgt inn i det første Sametinget i 1989, og satt i Sametinget i én periode. Hun representerte NSR, og var også medlem av det første Sametingsrådet.

Hun mistet faren og fem andre slektninger i den fatale Dunderlandsdal-ulykka i 1948. 19 år gammel framførte hun sitt eget dikt «Avskjed med far» i begravelsen.

Hennes forfatterskap omfatter ei lang rekke lesebøker og lærebøker for skolen, noen oversettelser (Æsops fabler med flere) og noen sakprosatekster.

Diktsamlinga Ov-messie darjomes (2000) har størst litterære ambisjoner. Tittelen kan oversettes med «mange ulike gjøremål» eller «mye å gjøre», og skildrer livet i den sørsamiske gåetie (gamma) fra et kvinneperspektiv.

Hun skrev og oversatte sanger og salmer, og utga to CD'er med disse sangene: Jåvle-Laavlomh («Julesanger», 1996) og Laavlomh-Maanide («Barnesanger», 1997). Hun synger selv på begge platene. I Norsk salmebok (2013) er hun representert med tekst og melodi til én morgensalme, og som oversetter av tre salmer, blant annet Glade jul.

• Kulturdepartementets oversetterpris 1976 for Jaahke jih Joakime (Jacob og Joakim) av Jørgen Clevin
• Nord-Trøndelag fylkes kulturpris 1982 – som den første mottakeren
• Kongens fortjenstmedalje i gull 1988
• Samerådets ærespris 1996
• Gollegiella-prisen, 2004 – som den første mottakeren

• sørsamer
• sørsamisk
• Elsa Laula Renberg

• Bull, Ella Holm. «Sameskolen i Snåsa». Ottar; nr 116-117 (1979). Les artikkelen her.
• Bull, Ella Holm. [Som Ella Jaama] «Avskjed med far». Nordtrønderen og Namdalen, fredag 22. oktober 1948. Les avisen her.
• Bull, Ella Holm. Ov-messie darjomes. Iđut forlag, 2000. Les boka her.
• Hermanstrand, Håkon. Røyrvik : samene i Østre Namdal. Røyrvik kommune, 2009. Les boka her.
• Hætta, Odd Mattis. Sametinget i navn og tall : 1989–1993. 1992. Les boka her.
• Jonassen, Ellen Bull. «Første elevar på sameskolen i Snåsa». Samisk skolehistorie; bind 5. Les artikkelen her.
• Kappfjell, Lena. Vuelieh jïh tjïhtesh : 3 voernges åarjelsaemien vaajestæjjah. ČálliidLágádus, 2008. Sørsamisk tekst, engelsk summary. Les boka her.
• NOU 1985:14. Samisk kultur og utdanning. Oslo, 1985. Les boka her.