translitterasjon

Translitterasjon, omskrivning av en tekst ved å gjengi bokstav for bokstav med tegn fra et annet alfabet, ofte slik at originalteksten kan rekonstrueres i detalj.

Faktaboks

Uttale
translitterasjˈon
Etymologi
av trans-, ‘over, gjennom’; og en avledning av latin littera, ‘bokstav’

Translitterasjon brukes først og fremst i vitenskapelige sammenhenger. I translitterasjon heter for eksempel det russiske fyrstenavnet Potemkin, i mer fonetisk transkripsjon Potjomkin (el. Pa-).

Til vanlig oversettelse fra ett skriftsystem til et annet brukes som regel en transkripsjon som gir et tilnærmet riktig bilde av uttalen i det fremmede språket.

Se transkripsjon.

Kommentarer (2)

skrev Arve Hansen

Hei! Lenken til transkripsjon i slutten av denne artikkelen fører til en artikkel om molekylær transkripsjon, ikke språklig transkripsjon.

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg