glagolittisk skrift

Norge med rund og kantete glagolittisk skrift
Norge med rund og kantete glagolittisk skrift av . CC BY SA 3.0
Rund og kantet utgave av glagolittisk skrift med kyrilliske motparter
Glagolittisk av . CC BY SA 3.0

Glagolittisk skrift er slavernes eldste alfabet. Det er stor usikkerhet rundt opprinnelsen til denne skriften, men den er tilegnet brødrene Kyrillos og Methodios som i 860-årene utformet gammelkirkeslavisk som skriftspråk for å oversette kristne tekster til slavisk. En utbredt teori er at håndskrevne former av det greske alfabetet har tjent som forbilder for skriften.

Faktaboks

Uttale
glagolˈittisk skrift
Etymologi
av kirkeslavisk ‘ord’/'tale'
Også kjent som

Glagolitsa Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ

Den glagolittiske skriften finnes i to varianter, den «runde» gammelkirkeslaviske eller bulgarske og den «kantete» eller kroatiske. I den bulgarske formen er en betydelig del av den eldste kirkeslaviske litteraturen fra 900–1000-tallet skrevet. Denne formen synes å være gått av bruk på 1100-tallet og erstattet av kyrillisk skrift blant de ortodokseslavere. Den kroatiske formen kjennes fra innskrifter og håndskrifter fra 1100-tallet og var i bruk blant de kroatiske katolikkene frem til 1800-tallet. Det er også funnet noen tekster med glagolittisk skrift fra 14.-16. århundre i polske og tsjekkiske områder.

rund kantet kyrillisk uttale rund kantet kyrillisk uttale
а a т t
б b ѹ ou/u
в v ф f
г g х x
д d Ѡ/ѡ ō
е/є e щ št
ж ž ц ts
ѕ dz ч č
з z ш š
и i ъ ŭ
і i ⰟⰉ/ⰟⰊ ⰟⰉ/ⰟⰊ ы y
ї i ь ĭ
ћ/ѓ ѣ e
к k ё/ѥ jo
л l ю ju
м m ѧ ę
н n ѩ
о o ѫ ǫ
п p ѭ
р r ѳ f/θ
с s ѵ i

Tabellen viser både den runde og den kantete utgaven. Ettersom ikke alle nettlesere håndterer disse fontene, er tabellen også gjort om til bilde.

Lang ō er for å gjengi gresk omega.

š er lyden sj.

ž er stemt sj.

č er tsj.

ŭ og ĭ er korte u og i som motsvarer kyrillisk hardt og bløtt tegn.

y uttales med urundede lepper.

ę og ǫ er nasalvokaler.

θ ble innført for å gjengi gresk th, som i engelsk think, men uttalen gikk over til f.

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg