Norge med rund og kantete glagolittisk skrift

Norge med rund og kantete glagolittisk skrift av Pål Johansen. CC BY SA 3.0

Glagolittisk skrift er slavernes eldste alfabet. Det er stor usikkerhet rundt opprinnelsen til denne skriften, men den er tilegnet brødrene Kyrillos og Methodios som i 860-årene utformet gammelkirkeslavisk som skriftspråk for å oversette kristne tekster til slavisk. En utbredt teori er at håndskrevne former av det greske alfabetet har tjent som forbilder for skriften.

Den glagolittiske skriften finnes i to varianter, den «runde» gammelkirkeslaviske eller bulgarske og den «kantete» eller kroatiske. I den bulgarske formen er en betydelig del av den eldste kirkeslaviske litteraturen fra 900–1000-tallet skrevet. Denne formen synes å være gått av bruk på 1100-tallet og erstattet av kyrillisk skrift blant de ortodokseslavere. Den kroatiske formen kjennes fra innskrifter og håndskrifter fra 1100-tallet og var i bruk blant de kroatiske katolikkene frem til 1800-tallet. Det er også funnet noen tekster med glagolittisk skrift fra 14.-16. århundre i polske og tsjekkiske områder.

rund kantet kyrillisk uttale rund kantet kyrillisk uttale
а a т t
б b ѹ ou/u
в v ф f
г g х x
д d Ѡ/ѡ ō
е/є e щ št
ж ž ц ts
ѕ dz ч č
з z ш š
и i ъ ŭ
і i ⰟⰉ/ⰟⰊ ⰟⰉ/ⰟⰊ ы y
ї i ь ĭ
ћ/ѓ ѣ e
к k ё/ѥ jo
л l ю ju
м m ѧ ę
н n ѩ
о o ѫ ǫ
п p ѭ
р r ѳ f/θ
с s ѵ i

Tabellen viser både den runde og den kantete utgaven. Ettersom ikke alle nettlesere håndterer disse fontene, er tabellen også gjort om til bilde.

Lang ō er for å gjengi gresk omega.

š er lyden sj.

ž er stemt sj.

č er tsj.

ŭ og ĭ er korte u og i som motsvarer kyrillisk hardt og bløtt tegn.

y uttales med urundede lepper.

ę og ǫ er nasalvokaler.

θ ble innført for å gjengi gresk th, som i engelsk think, men uttalen gikk over til f.

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

Har du spørsmål om eller kommentarer til artikkelen?

Kommentaren din vil bli publisert under artikkelen, og fagansvarlig eller redaktør vil svare når de har mulighet.

Du må være logget inn for å kommentere.