Faktaboks

Turid Farbregd
Født
8. mars 1941, Gjesdal
Turid Farbregd mottok Fortjenstorden i 2022
Av /Norges ambassade i Estland.

Turid Farbregd er en norsk oversetter, universitetslektor og ordbokredaktør. Hun har arbeidet med å oversette finsk og estisk litteratur til norsk, og har fått flere priser og utmerkelser for dette, blant annet Kongens Fortjenstorden i 2022.

Hun debuterte som oversetter med samlingen Finske eventyr i 1974, og har oversatt rundt 40 bøker, heriblant bøker av Olli Jalonen, Sofi Oksanen, Katja Kettu, Tommi Kinnunen, Viivi Luik, Mati Unt, Jaan Kaplinski og Jaan Kross.

Farbregd er utdannet cand. philol. ved Universitetet i Oslo 1969, og hun arbeidet fra 1970 til 1994 som norsklektor ved Universitetet i Helsingfors. Fra 1995 til pensjonsalder var hun statsstipendiat.

Ordbøker og andre utgivelser

  • Suomi-norja-suomi : taskusanakirja (1978, 1981, 1996, 2000)
  • Finsk-norsk norsk-finsk lommeordbok (1978)
  • Finsk-norsk ordbok (1993, 2000)
  • Norsk-estisk, estisk-norsk ordbok = Norra-eesti, eesti-norra sõnaraamat (1998, 2005)
  • Estisk : lommeordbok : eesti-norra, norra-eesti (1999)
  • Estland og Norge i fortid og nåtid : norsk-estisk forening 25 år (2010)

Utmerkelser

  • Via Estica 1988
  • Bastianprisen 1989 for gjendiktning av Jaan Kaplinski
  • Ridder av Finlands Vita Ros 1990
  • Den estiske ordenen Maarjamaa-korset 1999
  • Karel Capek-medaljen 2002 fra International Federation of Translators
  • Kritikerprisen for beste oversettelse 2013 for Katja Kettus Jordmora
  • Det skjønnlitterære oversetterfonds pris 2017 for samlet virksomhet
  • Letterstedtska föreningens nordiske oversetterpris 2018
  • Kongens Fortjenstorden 2022

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer

Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg