Nils Stockfleth var en norsk prest og misjonær blant samer. Stockfleth er kjent for at han oversatte religiøse skrifter og litteratur til nordsamisk. Etter først å ha arbeidet som prest fokuserte han fra 1839 på språkstudier, undervisning og oversettelsesarbeid til samisk og finsk.
Nils Stockfleth
Faktaboks
Nils Stockfleth
Nils Joachim Christian Vibe Stockfleth
- Født
- 11. januar 1787, Fredrikstad
- Død
- 26. april 1866, Sandar (nå Sandefjord)
- Virke
- Prest, opplysningsmann, språk- og kulturforsker
- Familie
-
Foreldre: Fengselsprest, sogneprest og stiftsprost Nils Stockfleth (1756–94) og Anne Johanne Vibe (1753–1805).
Gift 21.3.1825 i Vestre Slidre med Sara Cornelia Koren Christie (8.5.1802–8.11.1869), datter av sogneprest Edvard Christie (1770–1847) og Dorothea Marie Christie (1773–1806).
Fetters dattersønn av Thomas Rosing de Stockfleth (1742–1808).
Utdanning og språkarbeid
Nils Stockfleth. Foto fra 1850-tallet.
Stockfleth ble utdannet cand.theol. i 1824, var sogneprest i Vadsø (1825–1828), prest i Kautokeino (1826–1830) og Lebesby (1828–1839). Han sluttet som prest 1839 og arbeidet etter dette med opplysningsarbeid blant samene, som oversetter, og med undervisning i samisk og finsk ved Universitetet i Kristiania (senere Oslo). Stockfleth mente at samer og kvener hadde en hellig rett til å få formidlet Guds ord på sine egne språk. Han var en viktig kraft bak at det ble startet undervisning i samisk og finsk ved universitet.
Konflikten med læstadianere og Kautokeino-opprøret
I 1852 reiste han fra Finnmark. Før han reiste hadde biskopen i Tromsø i 1851 bedt ham om å reise til Kautokeino. Den læstandianske vekkelsen hadde, etter biskopens syn, ført til åndelig uro, og han håpet at Stockfleth kunne føre vekkelsen i en mer akseptabel retning. Stockfleth møtte også opp i en læstadiansk forsamling, men mistet besinnelsen da mange av de frammøtte ble grepet av vekkelsen. Han slo rundt seg for å få dem til å roe seg, og klarte verken å håndtere situasjonen eller sitt eget gemytt. Rett etter at Stockfleth reiste brøt Kautokeino-opprøret ut. Stockfleth mottok pensjon fra staten fra 1853.
Et blandet ettermæle
Stockfleth har i ettertiden fått anerkjennelse for at han fikk igjennom undervisning og forkynnelse på samisk og finsk. Han viste imidlertid liten toleranse for læstadianere og kan ha bidratt til den betente konflikten som førte til Kautokeino-opprøret.
Utgivelser
- Det nye testamente – Samisk utgave, 1840 og senere utgaver
- Nogle Religiøse Breve. Christiania: Fabritius, 1845
- Norsk-lappisk Ordbog, 1852
- Dagbog over mine Missionsreiser i Finmarken. Christiania: Christian Tønsbergs Forlag, 1860
- Breve fra Niels J. Chr. V. Stockfleth 1825–1854. Kristiania: J. N. Skaar, 1896
Les mer i Store norske leksikon
Litteratur
- Weihe, Hans-Jørgen Wallin (1999). "Social Work" and Missionary Work as Part of the Power game. Doktorgradsavhandling. Lunds universitet.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.