Gabriele Haefs er en tysk oversetter og forfatter som oversetter skjønnlitteratur fra norsk, svensk og irsk til tysk. Hun var medvirkende til at Jostein Gaarders ungdomsroman Sofies verden fikk et internasjonalt gjennombrudd. Haefs ble i 2011 utnevnt til ridder av Kongens fortjenstorden.
Gabriele Haefs
Faktaboks
Gabriele Haefs
- Født
- 27. august 1953, Wachtendonk
Liv og virke
Haefs har studert språk og litteratur, og har en doktorgrad i folkeminnevitenskap fra universitetet i Hamburg 1982. Hennes første oversettelse var Villskudd av Gudmund Vindland.
Hun har oversatt mer enn 350 norske bøker til tysk, både klassikere som Sigrid Undset og Knut Hamsun og samtidslitteratur i flere sjangre. Hun har også redigert antologier med norske noveller, og selv skrevet flere bøker.
Gabriele Haefs er gift med forfatteren Ingvar Ambjørnsen.
Eget forfatterskap
- Von Sittenstrenge und Aufbegehren. Die Wilhelminische Zeit (1994)
- Lesereise Oslo : auf der Suche nach Ibsens Badewanne (2010)
- 111 Gründe, Norwegen zu lieben : eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt (2016)
- Lesereise Norwegen : drei Wikingerschiffe und ein verwunschener Wald (2018)
- 111 Orte in Oslo, die man gesehen haben muss (2022)
Flere av bøkene er skrevet i samarbeid med andre.
Les mer i Store norske leksikon
Eksterne lenker
- Intervju med Haefs, hos NORLA – Norwegian literature abroad, 2015
- Haefs' bloggtekster, på litteraturbloggen schwarz auf weiss
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.