Norge på telugu

Norge på telugu av Pål Johansen. CC BY SA 3.0

Skrift som brukes til å skrive telugu. Den eldste bevarte teksten med teluguskrift er fra det 11. århundre. 

Skriften er utviklet fra den gammelindiske brahmi-skriften, via den sørindiske grantha-skriften. Den har mye til felles med kannada-skriften. Inntil det 8. århundre hadde telugu og kannada felles skrift. 

Teluguskriften er en stavelsesskrift og består av 47 bokstaver, hvorav 13 står for vokallyder og 34 konsonanter. Skriften skrives fra venstre mot høyre. Det finnes ingen store og små bokstaver. 

Oppsettet av bokstavene er lånt fra sanskrit

a

ā

i

ī

u

ū

ru

e

ē

ai

o

ō

au

Strek over vokalen i lydskriften viser at vokalen er lang.

De følgende lydene ble lånt fra sanskrit og ble regnet blant vokalene, men er i dag gått ut av bruk:

lu

De selvstendige vokalene brukes når stavelsen ikke begynner på konsonant.

Når en stavelse begynner på konsonant, brukes ikke de selvstendige vokalene, men vokaltegn, som skrives bak, over og/eller under konsonanten - men uttales etter den. 

Vokaltegnene er her vist med konsonanten k:

కా

కి

కీ

కు

కూ

కృ

కె

కే

కై

కొ

కో

కౌ

a

ā

i

ī

u

ū

ru

e

ē

ai

o

ō

au

Vokalen a har ikke noe eget tegn, fordi den er innebygget i konsonanten og uttales sammen med enhver konsonant, med mindre konsonanten har et annet vokaltegn, eller er markert som vokalløs. Man kan også si at buen over de fleste grunnkonsonantene viser vokalen a, ettersom denne buen tas bort når konsonanten har andre vokaler som skrives over. 

En full oversikt over konsonanter med de forskjellige vokalene ligger nederst i artikkelen.

k

kh

g

gh

c

ch

j

jh

ñ

ṭh

ḍh

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v

 

ś

s

h

 

sammensetninger med h i lydskriften viser at konsonanten har sterk pust, f.eks. uttales p som p uten pust og ph som p med pust. Mange av telugubokstavene viser slik pust med prikk under tilsvarende konsonant uten prikk, f.eks. డ /ḍ/ og ఢ /ḍh/.

Også andre bokstaver skilles fra hverandre kun med en prikk, f.eks. ధ /dh/ og థ /th/.

Skriften er stort sett fonetisk, bortsett fra చ og జ, som kan uttales både /c/ og /ts/ og /j/ og z/ henholdsvis. Tidligere ble uttalen /ts/ og /z/ markert med et tegn over konsonanten: ౘ ౙ, mens bokstavene uten dette tegnet kun ble uttalt /c/ og /j/. De uttales /ts/ og /z/ først og fremst når de står foran vokalene a, u, o, au og ai i ord av dravidisk opprinnelse .

ṅ uttales som norsk ng

ñ uttales nj

prikk under konsonanten i lydskriften viser retrofleks uttale, som rt (ṭ), rd (ḍ), rl (ḷ), rs (ṣ) i østnorsk. 

Bokstavenes navn slutter på -karam: a-karam 'bokstaven a' osv. 

Når to konsonanter skal uttales sammen, uten en innebygget a mellom seg, skrives den andre konsonanten under den første, f.eks: క్ట /kṭ/, ప్ప /pp/, ర్గ /rg/

Disse konsonantene har spesielle former når de skrives under en annen konsonant:

lyd

bokstav

underskrevet form

eksempel

lydskrift

k

‍్క

ట్క

ṭk

t

‍్త

క్త

kt

n

‍్న

ప్న

pn

m

‍్మ

గ్మ

gm

y

‍్య

జ్య

jy

r

‍్ర

డ్ర

ḍr

l

‍్ల

బ్ల

bl

v

‍్వ

న్వ

nv

En utvidet tabell med de viktigste konsonantsammensetningene ligger nederst i artikkelen.

En liten sirkel (ం) er nasaliseringstegn og brukes for å lage nasal vokal, den skrives også i stedet for en nasal konsonant uten påfølgende vokal - se tabell over konsonantsammensetninger nederst i artikkelen. Det finnes også en utgave med en halvsirkel (ఁ).

Tegnet ్ viser at konsonanten er uten vokal i utlyd, f.eks. i telugu transkribering av det engelske ordet 'sir' సర్

To små ringer (ః) viser at stavelsen slutter på en pust (-h) 

Selv om det i dag brukes vestlige tall også med teluguskrift, har skriften sine egne tall:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

 

 

k

c

t

p

g

j

d

b

 

a

కా

చా

టా

తా

పా

గా

జా

డా

దా

బా

ā

ి

కి

చి

టి

తి

పి

గి

జి

డి

ది

బి

i

కీ

చీ

టీ

తీ

పీ

గీ

జీ

డీ

దీ

బీ

ī

కు

చు

టు

తు

పు

గు

జు

డు

దు

బు

u

కూ

చూ

టూ

తూ

పూ

గూ

జూ

డూ

దూ

బూ

ū

కె

చె

టె

తె

పె

గె

జె

డె

దె

బె

e

కే

చే

టే

తే

పే

గే

జే

డే

దే

బే

ē

కై

చై

టై

తై

పై

గై

జై

డై

దై

బై

ai

కొ

చొ

టొ

తొ

పొ

గొ

జొ

డొ

దొ

బొ

o

కో

చో

టో

తో

పో

గో

జో

డో

దో

బో

ō

కౌ

చౌ

టౌ

తౌ

పౌ

గౌ

జౌ

డౌ

దౌ

బౌ

au

 

 

n

m

y

r

l

w

 

a

ణా

నా

మా

యా

రా

లా

వా

ā

ి

ణి

ని

మి

యి

రి

లి

వి

i

ణీ

నీ

మీ

యీ

రీ

లీ

వీ

ī

ణు

ను

ము

యు

రు

లు

వు

u

ణూ

నూ

మూ

యూ

రూ

లూ

వూ

ū

ణె

నె

మె

యె

రె

లె

వె

e

ణే

నే

మే

యే

రే

లే

వే

ē

ణై

నై

మై

యై

రై

లై

వై

ai

ణొ

నొ

మొ

యొ

రొ

లొ

వొ

o

ణో

నో

మో

యో

రో

లో

వో

ō

ణౌ

నౌ

మౌ

యౌ

రౌ

లౌ

వౌ

au

 

 

ś

s

h

 

a

శా

షా

సా

హా

ళా

ā

ి

శి

షి

సి

హి

ళి

i

శీ

షీ

సీ

హీ

ళీ

ī

శు

షు

సు

హు

ళు

u

శూ

షూ

సూ

హూ

ళూ

ū

శె

షె

సె

హె

ళె

e

శే

షే

సే

హే

ళే

ē

శై

షై

సై

హై

ళై

ai

శొ

షొ

సొ

హొ

ళొ

o

శో

షో

సో

హో

ళో

ō

శౌ

షౌ

సౌ

హౌ

ళౌ

au

 

k

c

t

p

g

j

 

 

 

 

‍్క

‍్చ

‍్ట

‍్త

‍్ప

‍్గ

‍్జ

‍్డ

 

క్క

క్చ

క్ట

క్త

 

 

 

 

k

 

చ్చ

 

 

 

 

 

 

c

ట్క

 

ట్ట

 

 

 

 

 

 

 

 

త్త

 

 

 

 

t

 

 

 

ప్త

ప్ప

 

 

 

p

 

 

 

 

 

గ్గ

 

 

g

 

 

 

 

 

 

జ్జ

 

j

 

 

 

 

 

 

 

డ్డ

 

 

 

 

 

 

 

 

d

 

 

 

 

 

 

బ్జ

 

b

 

 

ంట

 

 

 

 

ండ

 

ంచ

 

ంత

న్ప

ంగ

ంజ

 

n

 

 

 

 

ంప

 

 

 

m

 

 

 

 

 

 

 

 

y

ర్క

ర్చ

ర్ట

ర్త

ర్ప

ర్గ

ర్జ

ర్డ

r

ల్క

ల్చ

ల్ట

ల్త

ల్ప

ల్గ

ల్జ

ల్డ

l

 

 

 

 

 

 

 

 

w

 

 

 

 

 

 

 

 

ś

 

 

ష్ట

 

 

 

 

 

స్క

స్చ

 

స్త

స్ప

 

 

 

s

 

 

 

 

 

 

 

 

h

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d

b

n

m

y

r

l

w

 

 

 

 

‍్ద

‍్బ

‍్ణ

‍్న

‍్మ

‍్య

‍్ర

‍్ల

‍్వ

 

 

 

 

 

 

క్య

క్ర

క్ల

క్వ

k

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c

 

 

ట్ణ

 

 

ట్య

ట్ర

ట్ల

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t

 

 

 

ప్న

ప్మ

ప్య

ప్ర

ప్ల

 

p

 

 

 

గ్న

గ్మ

గ్య

గ్ర

గ్ల

 

g

 

 

 

 

 

జ్య

 

 

జ్వ

j

 

 

 

 

 

 

డ్ర

డ్ల

డ్వ

ద్ద

 

 

 

ద్మ

ద్య

ద్ర

 

 

d

బ్ద

బ్బ

 

బ్న

 

బ్య

బ్ర

బ్ల

 

b

 

 

ణ్ణ

 

 

 

 

 

 

ంద

 

 

న్న

న్మ

న్య

న్ర

న్ల

న్వ

n

 

 

 

 

మ్మ

 

 

 

 

m

 

 

 

 

 

య్య

 

 

 

y

ర్ద

ర్బ

ర్ణ

ర్న

ర్మ

ర్య

ర్ర

ర్ల

ర్వ

r

ల్ద

ల్బ

 

ల్న

ల్మ

ల్య

 

ల్ల

ల్వ

l

 

 

 

 

 

వ్య

వ్ర

 

వ్వ

w

 

 

 

 

 

శ్య

శ్ర

శ్ల

శ్వ

ś

 

 

ష్ణ

 

 

ష్య

 

 

 

 

 

 

స్న

స్మ

స్య

స్ర

స్ల

స్వ

s

 

 

 

హ్న

హ్మ

హ్య

హ్ర

హ్ల

హ్వ

h

 

 

 

 

 

ళ్య

 

 

ళ్వ

 

ś

s

h

 

 

 

 

‍్శ

‍్ష

‍్స

‍్హ

‍్ళ

 

 

 

క్స

 

 

k

 

 

 

 

 

c

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t

 

 

ప్స

 

 

p

 

 

 

 

 

g

 

 

 

 

 

j

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d

 

 

 

 

 

b

 

 

 

 

 

 

 

న్స

 

 

n

 

 

 

 

 

m

 

 

 

 

 

y

 

 

ర్స

ర్హ

 

r

 

 

ల్స

ల్హ

 

l

 

 

 

 

 

w

శ్శ

 

 

 

 

ś

 

ష్ష

 

 

 

 

 

స్స

 

 

s

 

 

 

హ్హ

 

h

 

 

 

 

ళ్ళ

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

Har du spørsmål om eller kommentarer til artikkelen?

Kommentaren din vil bli publisert under artikkelen, og fagansvarlig eller redaktør vil svare når de har mulighet.

Du må være logget inn for å kommentere.