Ordet pokker har utviklet seg fra nedertysk Pocken, som betegner sykdommen kopper. Som banning er det da en forbannelse eller et ondt ønske om at den man snakker til, skal få kopper eller en annen smittsom sykdom, inkludert kjønnssykdommer.
Man kjente ikke til hva som forårsaket smitte i gamle dager og trodde at det var en slags magi eller trolldom som kastet sykdom på folk som var sammen med andre som var syke.
Denne eden brukes mye i moderne norsk, og fungerer oftest som en ren forbannelse, der man ønsker at den man forbanner skal få en smittsom sykdom, men ordet kan også fungere som en ren forsterking av et utsagn, eller som en forskrivelse når det står som egobanning (med meg til slutt). Det kan da også brukes til å gi uttrykk for en sterk positiv overraskelse. Ordet er dermed svært anvendelig i norsk banning: Det skal da pokker meg bare mangle at du som alle andre kan sitte alene og dulle med ditt. Eller: Det gikk som bare pokker.
Pokkerivold er sammenskrevet ord av Dra pokker i vold! Det brukes ganske mye i moderne norsk: Vi var langt pokkerivold inne i fjellet!
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.