Halloween

Halloween. Amerikanske barn står klar med spørsmålet «Trick or treat?». I Norge brukes ofte «knask eller knep».

Av /NTB Scanpix ※.
Surt godteri i mange farger
Surt godteri i mange farger.
Surt godteri i mange farger
Lisens: CC BY SA 3.0

Knask eller knep er en trussel (om knep) om det ikke deles ut godteri (knask) i forbindelse med Halloween-feiringen 31. oktober.

Faktaboks

Også kjent som

engelsk trick or treat

Halloween er en relativt ny tradisjon i Norge, lånt fra Storbritannia og kanskje særlig USA. En del av feiringen består av å kle seg ut og ringe på dørene for å spørre om godteri med uttrykket «knask eller knep», som tilsvarer det engelske «trick or treat».

Ordvalget stammer konkret fra en oversettelse av Donald Duck-historien Trick or Treat av Carl Barks fra 1952. I brødrene Espen og Henning Hagerups nyoversettelse ble det til Knask eller knep (i Donald-boken Eventyrlig snadder fra 1993). Andre oversettelser av uttrykket har vært «digg eller deng» og «godteri eller fanteri». Rundt årtusenskiftet begynte «knask eller knep» å festne seg i skriftlig norsk, og er nå enerådende.

Les mer i Store norske leksikon

Litteratur

  • Mauno, H. (2015, 31.10). Fant på knask eller knep. Dagsavisen (s. 20).
  • Søland, S.E. (red.) (1993). Walt Disney's Donald Duck: Eventyrlig snadder. Hjemmet-Serieforlaget.

Kommentarer

Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg