knask eller knep

Halloween. Amerikanske barn står klar med spørsmålet «Trick or treat?». I Norge brukes ofte «knask eller knep». Bildet er hentet fra papirleksikonet Store norske leksikon, utgitt 2005-2007.

Av /NTB Scanpix ※.

Artikkelstart

Knask eller knep er en trussel (om knep) om det ikke deles ut godteri (knask) i forbindelse med Halloween-feiringen 31. oktober.

Faktaboks

Også kjent som

engelsk trick or treat

Halloween er en relativt ny tradisjon i Norge, lånt fra Storbritannia og kanskje særlig USA. En del av feiringen består av å kle seg ut og ringe på dørene for å spørre om godteri med uttrykket «knask eller knep», som tilsvarer det engelske «trick or treat».

Ordvalget stammer konkret fra en oversettelse av Donald Duck-historien Trick or Treat av Carl Barks fra 1952. I brødrene Espen og Henning Hagerups nyoversettelse ble det til Knask eller knep (i Donald-boken Eventyrlig snadder fra 1993). Andre oversettelser av uttrykket har vært «digg eller deng» og «godteri eller fanteri». Rundt årtusenskiftet begynte «knask eller knep» å festne seg i skriftlig norsk, og er nå enerådende.

Les mer i Store norske leksikon

Litteratur

  • Mauno, H. (2015, 31.10). Fant på knask eller knep. Dagsavisen, s. 20.
  • Søland, S.E. (red.) (1993). Walt Disney's Donald Duck: Eventyrlig snadder. Hjemmet-Serieforlaget.

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg