beng

Beng er et banneord som brukes en del i norsk banning, særlig i frasen gi beng! som betyr 'gi deg'. Ordet beng er et lånord fra romani, og betyr der det samme som norsk fanden, og gi beng er en skjuleform for det mer norske gi faen!

Ordet kommer fra hindi og har fulgt med utvandrerne til Europa gjennom mange århundrer. Beng er en betegnelse på de fremmede, de som bodde i Bengal, og brukes fortsatt som vanlig banneord i hindi, og er egentlig et uttrykk for xenofobi.

I norsk har det fungert som skjuleord for kriminelle, som en del andre lån fra romani, men i det seinere har uttrykket gått inn i det mer allmenne bannevokabularet, og betyr for det meste det samme som 'gi deg, slutt med dette'. I det seinere er det blitt så vanlig at mange bruker det i betydningen 'ikke bry deg om', men opprinnelig har det altså hatt en referanse til det onde og fremmede.