Faktaboks

akan
Uttale
ˈakan
Språkkodar
ak, aka (AK, AKA)
ISO-639:3
aka

Akan er eit afrikansk språk i niger-kongofamilien. Det blir snakka av nærmare 9 millioner mennesker som førstespråk, hovudsakleg i Ghana (8,1 millioner), i tillegg av mindre grupper i Elfenbeinskysten (nærmare 400 000 førstespråkstalarar) og Togo (80 000 førstespråkstalarar). I Ghana blir det brukt av omkring 1 millioner som andrespråk. Endonymet er ákán.

Den sørlege halvparten av Ghana — og særskilt Atlanterhavskysten — er den tettast folkesette delen av landet, og i dette området er akan det dominerande språket.

Dialektar

Akan har desse dialektane, som er etnisk definerte, og som er innbyrdes forståelege:

  1. agona
  2. anomabo fanti
  3. abura fanti
  4. gomua
  5. ahafo
  6. akuapem
  7. akyem
  8. asante
  9. asen
  10. dankyira
  11. kwawu

Akan blei tidlegare rekna som to forskjellige språk, fanti (med dialektane 1–4) og twi (med dialektane 5–11).

Slektskap

Akan høyrer til greina kwa i niger-kongofamilien.

Akan blir rekna til ei av fleire undergrupper av kwa. Den nøyaktige inndelinga av niger-kongofamilien er komplisert og sterkt omdiskutert.

Historie

Akan-talande folk kom nordanfrå og begynte å busetje seg i den sørlege delen av noverande Ghana på 1400-talet. På akan finst det ein sterk munnleg historietradisjon.

Akan blei først tatt i bruk som skriftspråk på 1600- og 1700-talet av danske, tyske og britiske misjonærar, som utvikla fire skriftlege standardspråk — fanti, asante, akuapem og bono.

Mellom 1658 og 1850 hadde Danmark-Noreg (frå 1814 Danmark) seks handelsfort — mellom anna Fort Christiansborg og Fort Fredensborg — langs kysten av Ghana, som fram til landet blei sjølvstendig i 1957, gjekk under namnet Gullkysten. I førstninga var det gull og elfenbein som interesserte kolonistane, og etter kvart — som for andre europeiske kolonimakter — galdt det oppkjøp av slavar som blei frakta til Karibia. Blant slavane var det mange akan-språklege, og akan har etterlate seg mange spor i språka til etterkomarane av slavane i Karibia og Sør-Amerika.

Frå 1960–talet til 1980–talet utvikla Akan Orthography Committee (AOC) ein felles skriftleg standard for alle dialektar, og i den samanhengen blei namnet akan skapt. Det nye standardspråket byggjer mest på akuapem.

Akan er hovudspråket i grunnskulen til og med 3. klasse, og seinare, gjennom resten av grunnskulen og i vidaregåande skule, er det eit fag, med engelsk (det offisielle språket) som hovudspråk.

Ein kan studere akan ved mange universitet i Europa og Nord-Amerika.

Det finst ein omfattande tradisjonell litteratur på akan, med ordtak, eventyr og drama, dokumentert sidan slutten av 1800-talwt, og ein ny litteratur med drama, noveller og romanar.

Språkstruktur

Fonologi

Akan har 10 orale og 5 nasale vokalar og 21 konsonantar.

Vokalane kan delast i to grupper, 1. /i u e o æ ĩ ũ/ og 2. /ɪ ʊ ɛ ɔ a ɪ̃ ʊ̃ ã/. Gruppe 1 har den eigenskapen framskoten tungerot (engelsk advanced tongue root) og gruppe 2 tilbaketrekt tungerot (engelsk retracted tongue root). Språket har ein vokalharmoni som inneber at eit ord inneheld vokalar frå berre éi gruppe. Dette har som følgje at affiks har to former, éi der vokalane har framskoten tungerot, ei anna der vokalane har tilbaketrekt tungerot:

  1. /ɔ-bɛ-kʊ/ 'han skal slåst'
  2. /o-be-tu/ 'han skal grave opp'

/ɔ-/ og /o-/ tyder 'han', /bɛ-/ og /be-/ uttrykkjer framtid, /kʊ/ tyder 'slåst' og /tu/ tyder 'grave opp'. Det er verbrøtene /kʊ/ og /tu/ som avgjer kva form prefiksa skal ha.

Ortografisk skil ein berre sju vokalar, i e ɛ a ɔ o u. Dei representerer fonema slik: i /i/, e /e ɪ ɪ̃/, ɛ /ɛ/, a /æ a ã/, ɔ /ɔ/, o /o ʊ ʊ̃/, u /u/.

Akan er eit tonespråk, som skil mellom ein høg og ein låg tone, som vist nedanfor. Akutt-aksent ( ´ ) står for høg tone og gravis-aksent ( ̀ ) for låg tone:

  • /pápá/ 'god'
  • /pàpà/ 'vifte'
  • /pàpá/ 'far'

Ordtilfang

Sidan engelsk er det einaste offisielle språket i Ghana, er dette språket mykje brukt i samfunnet. Det fungerer også som lingua franca mellom talarar av akan og folk som snakkar andre ghanesiske språk. Mange engelske ord er lånte inn i akan, i ei form som i større og mindre grad er tilpassa lydsystemet i akan:

  • /dʊ̀rɔ́m/ 'tromme', frå engelsk drum
  • /kàápʊ̀/ 'kopp', frå engelsk cup
  • /sóʥà/ 'soldat', frå engelsk soldier
  • /sɔ̀pɔ́ɔ̀tá/ 'supporter, frå engelsk supporter

Syntaks

Den normale leddstillinga i akan er SVO (subjekt–verbal–objekt), som vist i setninga nedanfor. Kofi er eit mannsnamn (for ein mann fødd på ein fredag) og Yaa er eit kvinnenavn (for ei kvinne fødd på ein torsdag). Setninga er skriven ortografisk, der tonar normalt ikkje er markerte. PFV = perfektiv.

subjekt verbal objekt
Kòfí rè-bòá Á!
Kofi PROGRESSIV-hjelpe Ama
'Kofi hjelper Ama'

Som mange andre vestafrikanske språk har akan eigne konstruksjonar for å uttrykkje tema og fokus, som vist i desse setningane:

TEMA subjekt verbal objekt
Á!má dèɛ̀ Kòfí rè-bòá
Ama TEMA Kofi PROGRESSIV-hjelpe ho
'Når det gjeld Ama, så hjelper Kofi ho'

'Kofi, han hjalp Yaa'.

FOKUS subjekt verbal objekt
Á! Kòfí ré-bóá
Ama FOKUS Kofi PROGRESSIV-hjelpe ho
'Det er Ama Kofi hjelper'

I ein normalfrase står substantivet først, følgt av adjektiv og determinativ:

substantiv adjektiv adjektiv
ataadeɛ tuntu fɛɛfɛɛ yi
kjole svart vakker denne

'denne vakre, svarte kjolen'

Les meir i Store norske leksikon

Litteratur

  • Dolphyne, A. F. 1988. The Akan (Twi-Fante) language: its sound system and tonal structure. Ghana University Press.
  • Marfo, Charles Ofosu 2005. Aspects of Akan grammar and the phonological-syntax interface. Ph.D. thesis. The University of Hong Kong.

Kommentarar

Kommentarar til artikkelen blir synleg for alle. Ikkje skriv inn sensitive opplysningar, for eksempel helseopplysningar. Fagansvarleg eller redaktør svarar når dei kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logga inn for å kommentere.

eller registrer deg