revidert romanisering

Revidert romanisering er det offisielle sør-koreanske transkriberingssystemet for å skrive koreansk med latinske bokstaver.

Faktaboks

Også kjent som

engelsk navn: revised romanization

koreansk navn: 국어의 로마자 표기법

transkribert med revidert romanisering: /gugeoui romaja pyogibeop/

transkribert med han'gŭl: /kugŏŭi romaja p'yogibŏp/

I motsetning til det eldre McCune-Reischauer-systemet bruker det ingen diakritiske tegn, for eksempel skrives åpen o /eo/ i stedet for /ŏ/.

Aspirerte konsonanter skrives som tilsvarende ustemte, for eksempel står k for aspirert /kʰ/, mens uaspirerte konsonanter skrives som tilsvarende stemte, for eksempel /g/ for uaspirert /k/ når de står foran vokal. Endekonsonanter skrives ustemt, for eksempel -k.

s skrives alltid s, enten uttalen er [s] eller [ʃ].

I de følgende tabellene er omskrivingen til McCune-Reischauer også tatt med for sammenligning:

Vokalene transkriberes slik:

han'gŭl	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅒ	ㅔ	ㅖ	ㅚ	ㅟ	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅙ	ㅞ
McC-R	a	ya	ŏ	yŏ	o	yo	u	yu	ŭ	i	ae	yae	e	ye	oe/ö	wi/ü	ŭi	wa	wŏ	wae	we
RevRom	a	ya	eo	yeo	o	yo	u	yu	eu	i	ae	yae	e	ye	oe	wi	ui	wa	wo	wae	we

Konsonantene på denne måten:

han'gŭl	ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
fremlyd
McC-R	k	kk	n	t	tt	l	m	p	pp	s(h)	ss	-	ch	tch	ch'	k'	t'	p'	h
RevRom	g	kk	n	d	tt	r	m	b	pp	s	ss	-	j	jj	ch	k	t	p	h
mellom stemte lyder
McC-R	g	kk	n	d	tt	r	m	b	pp	s	ss	ng	j	tch	ch'	k'	t'	p'	h
RevRom	g/k	kk	n	d/t	tt	l/r	m	b/p	pp	s	ss	ng	j	jj	ch	k	t	p	h
utlyd
McC-R	k	k	n	t	t	l	m	p	p	t	t	ng	t	t	t	k	t	p	t
RevRom	k	k	n	t	tt	l	m	p	p	t	t	ng	t	t	t	k	t	p	t

Systemet tillater bruk av bindestrek (-) for å skille stavelser som ellers kunne skapt misforståelser, spesielt hvis en konsonant hører til forrige stavelse og neste stavelse begynner på vokal: hangug-eo, altså ikke han gu geo.

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

Fagansvarlig for Transkripsjon

Jørgen G. Bosoni