oppdeling - tegnspråk

Konstruert handling er en egen konstruksjon i norsk tegnspråk som har underkategoriene redusert konstruert handling. Redusert konstruert handling er mulig fordi vi kan dele ansiktet og hendene opp i forskjellige soner som brukes samtidig, simultant, for referere til flere forskjellige referenter i ett og samme uttrykk.

Den som snakker kan bruke hele overkroppen med hodet, armer og hender for å vise hva et menneske en gang har gjort. Mens overkroppen kan fortsette med dette uttrykket, kan hver hånd, munnen, hodebevegelsen og øynene brukes for å utføre forskjellige avbildende tegn og slik referere til hva personen for eksempel så skje eller tenkte selv. Dudis mest komplekse eksempel gir uttrykk for fem forskjellige referenter samtidig.

Redusert konstruert handling kan minne om en russisk dukke, vi finner det ene inni det andre.

Oppdeling er dokumentert i norsk tegnspråk. Konstruksjonen er brukt i flere sjangre.

Litteratur:

Cormier, Kearsy, Sandra Smith & Martine Zwets (2013): «Framing constructed action in British Sign Language» i Journal of Pragmatics, 55, 119-139. http://dx.doi.org/10.1016/j.pragma.2013.06.002

Dudis, Paul (2004):«Body partitioning and real-space blends». Cognitive linguistics. 15 2, ss. 223−238.