Jyutping, transkriberingssystem for kantonesisk som ble utgitt av Hong Kong språkforening i 1993. Foreningen jobber for utbredelse av bruken av denne skrivemåten med latinske bokstaver for kantonesisk.

Jyutping er en forkortelse for jyut6 jyu5 ping3 jam1 som betyr kantonesisk pinyin. Det engelske navnet er The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme.

Følgende bokstaver brukes:

Bokstav Uttale med IPA
b [p]
p [pʰ]
[-p]
m [m]
f [f]
d [t]
t [tʰ]
[-t]
n [n]
l [l]
g [k]
k [kʰ]
[-k]
ng [ŋ]
h [h]
gw [kʷ]
kw [kʷʰ]
w [w]
z [ʦ]
c [ʦʰ]
s [s]
j [j]

Plosivene utløses ikke i utlyd, munnen forblir altså lukket

Dette er vist i tabellen med bindestrek (-) foran utlydskonsonanten

Bokstav Uttale Merknad
a [ɐ] a brukes ikke alene som sluttvokal, da skrives aa
aa [aː]
e [ɛː] lukket [e] i diftongen ei
eo [ɵ] eo må alltid ha en sluttkonsonant (i, n, t)
i [iː] åpen kort [ɪ] i endelsene ing og ik
o [ɔː] lukket [o] i diftongen ou
oe [œː]
u [uː] åpen kort [ʊ] i endelsene ung og uk
yu [yː]

-i står for [j] og -u for [w] i diftonger

vises med (hevet) tall på slutten av hver stavelse:

  1. høy rett tone: jat¹ 'en'
  2. høy stigende tone: hou² 'god'
  3. middels rett tone: maa³ lager spørsmål
  4. lav synkende tone: caa⁴ 'te'
  5. lav stigende tone: ngo⁵ 'jeg'
  6. lav rett tone: hai⁶ 'være'

m og ng kan også være stavelsesdannende, uten vokal ([m̩] og [ŋ̩]), og har da toner: ng5 'fem', m⁴ 'ikke'

Yale-transkripsjonen skriver enkel -a som sluttvokal, mens jyutping skriver -aa

Vokalene som skrives eo og oe med jyutping skrives begge eu med Yale

Bokstaven j i jyutping tilsvarer y i Yale, mens Yale skriver j for jyutping z

Yale skriver ch med h mens jyutping skriver kun c

Yale skriver aldri konsonanten y foran vokalen yu (yyu), mens jyutping skriver jyu for samme stavelsen

Yale bruker h for å vise lav tone og skriver aksenter over vokalene (i sammenligningstabellen er vokalen a brukt som eksempel), mens jyutping bruker tall:

Tone Jyutping Yale
høy rett 1 ā
høy stigende 2 á
middels rett 3 a
lav synkende 4 àh
lav stigende 5 áh
lav rett 6 ah

Høy synkende tone som i Yale skrives à er i jyutping slått sammen med tone 1.

Jyutping tar i motsetning til Yale også med stavelsene eu [ɛːu], em [ɛːm] og ep [ɛːp], som brukes i noen ord i muntlig tale.

Se for øvrig artikkelen om Yale-transkripsjon for en oversikt over hvilke endelser som finnes. 

Eksempler:

Stedsnavn Yale Jyutping
Kanton (provins) Gwóngdūng Gwong2dung1
Kanton (by) Gwóngjāu Gwong2zau1
Hong Kong Hēunggóng Hoeng1gong2
Kowloon Gáulùhng Gau2lung4
Norge Nòhwāi No4wai1

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

Har du spørsmål om artikkelen? Skriv her, så får du svar fra fagansvarlig eller redaktør.

Du må være logget inn for å kommentere.