Zhuang ny skrift er den nyeste skriften brukt til å skrive Tai-språket zhuang, som snakkes hovedsakelig i Guangxi Zhuang autonome region i Kina og omkringliggende provinser.
Den latinske skriften fra 1957 ble i 1982 ble erstattet med en ny rettskrivning, som kun bruker latinske bokstaver. De fleste bokstavene skrives fremdeles som i 1957-utgaven, men følgende er forskjellige:
1957 | 1982 | Uttale |
---|---|---|
Ƃ ƃ | Mb mb | [ɓ] |
Ƌ ƌ | Nd nd | [ɗ] |
Ə ǝ | Ae ae | [a] |
Ŋ ŋ | Ng ng | [ŋ] |
Ɵ ɵ | Oe oe | [o] |
Ɯ ɯ | W w | [ɯ] |
De implosive lydene skrives nå med prenasalisering (det vil si med en m eller n foran). Navnet på det gamle tegnskriftspråket har en slik lyd og uttales [θaɯ˨˦ɗip˥]. Med den nye rettskrivningen skrives dette sawndip, mens det ble skrevet saɯƌip med 1957-utgaven.
Kort a og o skrives med den nye skriften som sammensatte bokstaver med bokstaven e.
Bokstaven e, som uttales [ɤ] i lånord fra kinesisk i 1957-rettskrivningen, er nå erstattet med bokstaven w med samme funksjon.
Tonetegnene er også byttet ut med vanlige bokstaver:
Tone | 1957 | 1982 | Tall | Mønster |
---|---|---|---|---|
1 | Ingen tegn | Ingen tegn | 24 | ˨˦ |
2 | Ƨ ƨ | Z z | 31 | ˧˩ |
3 | З з | J j | 55 | ˥ |
4 | Ч ч | X x | 42 | ˦˨ |
5 | Ƽ ƽ | Q q | 35 | ˧˥ |
6 | Ƅ ƅ | H h | 33 | ˧ |
Selv om bokstaven h brukes både for lyden [h] og 6. tone, skaper ikke det forvirring, ettersom lyden [h] kun forekommer i fremlyd. Bokstaven h i utlyd viser derfor kun tonen.
Tonene kalles tone nummer 1, 2, 3 osv, for eksempel diuh daih ngeih 'tone nummer 2', hvor alle ordene har tone 6.
Eksempler på toner med gammel og ny rettskrivning:
Tone | 1957 | 1982 | Betydning |
---|---|---|---|
1 | na | na | tykk |
2 | naƨ | naz | risåker |
3 | naз | naj | ansikt |
4 | maч | max | hest |
5 | vaƽ | vaq | bukser |
6 | noƅ | noh | kjøtt |
Også i den nye rettskrivningen brukes apostrof som stavelsesskille når det kan oppstå misforståelser om hvilken stavelse konsonanten tilhører: sim'in 'opprørt', go'gvangq 'palme', seng'eiq 'forretning'.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.