Hâfez (Hafiz) – persisk dikter

Hâfez. Gjestebud. Miniatyr fra ca. 1830. Nord-India. Illustrasjon til et av diktene.

Fri. fri

Hâfez (Hafiz), persernes mest berømte lyriske dikter. Han levde i byen Shiraz i det sørlige Iran. Hans dîvân består av snaut 500 korte lyriske dikt (ghazaler), der han i voldsomt sammentrengt form forener mystiske og moralske emner med vindyrkelse og skjønnhetstilbedelse på en subtilt provoserende måte som gjør det vanskelig å si om hans dikt skal oppfattes som uttrykk for dyp muslimsk fromhet eller som opprørsk bespottelse av islam. Om det er opphøyet kjærlighet til Gud eller sanselig erotikk som beskrives, har verken iranske eller vestlige litteraturvitere klart å bli enige om. Han besynger også sin fødeby, som han var sterkt knyttet til. For øvrig vet man nesten ingenting om hans liv. Blendende formuleringer og et uovertruffent rytmisk mesterskap gjør ham til den persiske litteraturs fineste lyriker (og ifølge Goethe også en av verdenslitteraturens ypperste).

Hâfez ble allerede i sin levetid berømt fra Balkan til India, og han er fortsatt umåtelig populær i Iran og Afghanistan, der han er blitt en uunnværlig del av folketradisjonen, og hans dîvân brukes til å ta varsler etter.

Kulturspesifikke sammenligninger og ordspill gjør Hâfez nærmest uoversettelig. Likevel er han forsøkt oversatt til flere enn 20 språk.

Dahlén, Ashk (2007). Shams al-din Mohammed Hafiz. Dikter. Rosengårdens förlag och studier AB. Oversettelse til svensk av et femtitalls utvalgte ghazaler basert på grunnteksten i Nâtel Khânlari, Parviz, med informativ innledning.

Fouchécour, Charles-Henri de (2006). Hâfez de Chiraz. Le Divân. Oeuvre lyrique d'un spirituel en Perse au XIVe siècle. Verdier. Anerkjent akademisk oversettelse med kommentarer av hele Hâfez' divan basert på grunnteksten i Nâtel Khânlari, Parviz. Fyldig og informativ innledning.

Gray, E. T. (1995). The Green Sea of Heaven. Fifty Ghazals from the Diwan of Hafiz. White Cloud Press.

Nâtel Khânlari, Parviz (1981 [1359]). Diwân-e Hâfez Khâje Shams al-Din Mohammad. Forlaget Nil. Dette er den akademiske, kritiske standardutgaven av Hafez' dikter som erstattet en av Qazvini og Ghani. Qazvini og Ghanis utgave er imidlertid fortsatt mye brukt på grunn av sine litterære kvaliteter.

Thiesen, Finn og Kittelsen, Erling (2003). Fra vinhus og moské. Rumi, Hâfez og andre persiske diktere. Solum forlag.

Vahdat, Mahsa og Hillestad, Erik (2010). Hafez. I vinens speil. 100 utvalgte dikt. Forlaget Press.

Wohlleben, Joachim (2004). Die Ghaselen des Hafiz. Neu in deutsche Prosa übersetzt, mit Einleitung und Lesehilfen. Königshausen & Neumann.

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

Har du spørsmål til artikkelen? Skriv her, så får du svar fra fagansvarlig eller redaktør.

Du må være logget inn for å kommentere.