folkeetymologi

Folkeetymologi er en endring i et sjeldent eller fremmed ord som oppstår under påvirkning fra mer kjente ord. For eksempel er tysk empfindlich på dansk og norsk omgjort til øm-fintlig.

Ofte kan de ordene som utøver påvirkning ha en betydningsmessig relasjon til ordet (semantisk folkeetymologi), som for eksempel vaga-mundo (mundo betyr 'verden') for vagabundo 'omreisende' i spansk, eller minne lydlig om ordet (fonetisk folkeetymologi) slik som sparrowgrass 'spurvegress', som ble navnet på det mer fremmede asparagus i engelsk.

Slike former kan også lages bevisst i spøk, som labberunt for labyrint, sukkerlade for sjokolade, undervisitet for universitet, gibortsdag for geburtsdag, kleiniken for klinikken og så videre.