folkeetymologi

Folkeetymologi er omdannelse av sjeldne eller fremmede ord slik at de ender med å bestå, helt eller delvis, av kjente elementer, enten disse har tilknytning til ordets egentlige betydning eller ikke.

For eksempel er tysk empfindlich på dansk og norsk omgjort til øm-fintlig; språknavnet sanskrit kalles av noen sanskrift; på engelsk forekommer sparrow-grass, 'spurvegress', for asparagus og så videre.

Slike former kan lages bevisst i spøk, som labberunt for labyrint, sukkerlade for sjokolade, undervisitet for universitet, gibortsdag for geburtsdag, kleiniken for klinikken og så videre.