Uttrykket kommer fra tysk Sauregurkenzeit, en forvanskning gjennom tysk fantespråk og rotvelsk av hebraisk zarót og jakrút som betyr 'lidelses- og dyrtid'. Overgangen til betydningen 'nyhetsløs tid' antas å ha gått gjennom en betydning 'tid da forretningene går dårlig'.
Av dette kommer også uttrykket agurknyheter, som er nyheter om uviktige og ofte lattervekkende hendelser, og som avisene vanligvis ikke ville ha rapportert.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.