Hogganviksteinen

Hogganviksteinen gjenreist på funnstedet i Mandal.

av . Begrenset gjenbruk

Runologen James Knirk studerer den nyfunne Hogganviksteinen høsten 2009.

av . Begrenset gjenbruk

Hogganviksteinen er en runestein funnet på gården Hogganvik i Mandal, Vest-Agder. Innskriften på steinen er Nordens nest lengste med eldre runer, og overgås bare av Tunesteinen fra Sarpsborg, Østfold. Hogganviksteinens innskrift består av 61 runetegn. Steinen og innskriften dateres til yngre romertid eller folkevandringstid, dvs. tiden mellom ca. 200 og 500 e. Kr. Funnstedet var gjenstand for utgravning i 2010.

James Knirk har gitt følgende oversettelse ord for ord av den litt gåtefulle innskriften:

«Kelbaþewars [etymologisk: «kalv»(?) + «tjeners»] stein [dvs. minnestein] - aaasrpkf|aarpaa - innenfor (hjul)navet/ (hus)nova/???. Jeg Naudigastir [etymologisk: «nød» + «gjest»], jeg Erafar [etymologisk: «jerv»].»

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg