Ulv i fåreklær er et uttrykk som beskriver at et uskyldig og vennlig ytre kan dekke over en farlig eller uredelig personlighet.
ulv i fåreklær
Opphav
Talemåten stammer fra Matteus 7,15 i Det nye testamentet, en del av den såkalte Bergprekenen, der Jesus advarer: «Ta dere i vare for de falske profetene! De kommer til dere i saueham, men innvendig er de glupske ulver». Frem til 1978-oversettelsen av Bibelen var ordet fåreklær brukt der det nå heter saueham.
En kjent fabel basert på dette uttrykket blir ofte tillagt Æsop (500-tallet fvt.). Her tar en ulv på seg et saueskinn for å snike seg inn i fåreflokken og slik få lett tilgang på mat. Det ender riktignok dårlig for ulven da gjeteren velger akkurat ham for å slaktes samme kveld. Fabelen har altså en annen moral enn det som ligger i Matteus-evangeliets advarsel: Man skal ikke gi seg ut for å være noe man ikke er.
Selv om det finnes en del lignende fortellinger i Æsop-korpuset, er akkurat denne fabelen ikke dokumentert tidligere enn i Nikeforos Basilakis lærebok i retorikk, Progymnasmata fra 1100-tallet.
Les mer i Store norske leksikon
Litteratur
- Beneker, J. og Gibson, C.A. (red.) (2016). The Rhetorical Exercises of Nikephoros Basilakes: Progymnasmata from Twelfth-Century Byzantium. Harvard University Press.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.