Faktaboks

tigrinsk

tigrinja

Språkkodar
ti, tir (TI, TIR)
ISO-639:3
tir

Tigrinsk er eit semittisk språk som blir snakka i Eritrea og Etiopia. Det er offisielt språk i Eritrea og i Tigrayregionen i Etiopia.

Tigrinsk er førstespråket til over 10 millionar menneske. Av desse bur 3,2 millionar i Eritrea og 6,4 millionar i Etiopia. Resten er utvandrarar frå desse områda, til mellom anna Australia, Canada, Finland, Israel, Noreg, Storbritannia, Sudan, Sverige og Tyskland. Utvandrarane til Israel er dei jødisk-etiopiske Beta Israel. I Noreg finst det nokre tusen tigrinsktalande. Den første norsk-tigrinske ordboka blei utgitt i 2008.

Dei fleste som snakkar tigrinsk, høyrer til den etiopiske ortodokse kyrkja. Språket blir skrive med etiopisk skrift, som i ትግርኛ tɨgrɨɲɲa, endonymet for språket.

Tigrinsk må ikkje forvekslast med tigreisk (endonym ትግሬ tigre), eit anna nordleg etiosemittisk språk.

Slektskap

Plasseringa av tigrinja i den semittiske språkgruppa kan framstillast slik, i den etiosemittiske greina av sørleg vestsemittisk:

  1. Austsemittisk, med akkadisk og eblaittisk
  2. Vestsemittisk

Grammatikk

Leddstilling

Som andre etiosemittiske språk har tigrinske setningar normalt verbalet til slutt, subjektet fremst og andre ledd mellom desse. Det er vanleg å kalle språk med ei slik leddstilling (rekkjefølgje på setningsledda) for SOV-språk, der S = subjekt, O = objekt og V = verbal.

Her er eit eksempel, som tyder 'mannen pløygde åkrar':

subjekt objekt verbal
እቱ ሰብኣይ ግራውቲ ይሓሪስ
ʔɨtu sɐbʔaj ɡɨrawti jɨħarrɨs
mannen åkrar pløygde

Leddstillinga SOV finn ein også i andre språk i Etiopia og Eritrea, mellom anna i dei kusjittiske og omotiske språka, men denne leddstillinga skil dei etiosemittiske språka frå andre semittiske språk, til dømes arabisk, hebraisk og arameisk, der den vanlege leddstillinga er VSO.

Nomenfrase

I nomenfrasen står hovudet (kjernen) sist, med alle adledd føre seg. Subjektet i እቱ ሰብኣይ ʔɨtu sɐbʔaj 'mannen' i setninga over er eit eksempel. Adleddet er እቱ ʔɨtu, eit bunde (bestemt) determinativ, og hovudet er substantivet ሰብኣይ sɐbʔaj 'mann'. Også relativsetningar står føre hovudet, som i denne nomenfrasen, som tyder 'mannen som drap ei løve':

adledd til hovudet objekt i relativsetninga verbal i relativsetninga hovud
እቱ ኣንበሳ ዝቀተለ ሰብ
ʔɨtu ʔanbɐsa zɨ-k'ɐtɐlɐ sɐb
bunde determinativ løve relativ-drap mann

Det bundne determinativet እቱ ʔɨtu er eit adledd til ሰብ sɐb 'mann'. Verbet i ei relativsetning har prefikset-.

Substantiv

Substantivet i tigrinsk har to genus (grammatiske kjønn), hankjønn (maskulinum) og hokjønn (femininum), og genuset viser seg gjennom kongruens (samsvarsbøying) hos mellom anna determinativ, demonstrativ, adjektiv og verb. Det bundne (bestemte) determinativet እቱ ʔɨtu i eksempla ovanfor har maskulin form. Den feminine forma er እታ ʔɨta:

  • maskulinum: እቱ ኣንበሳ ʔɨtu anbɐsa 'hannløva'
  • femininum: እታ ዋዕሮ ʔɨta waʕro 'holøva, løvinna'

Substantivet er bøygt i tal (numerus), med eit skilje mellom eintal (singularis) og fleirtal (pluralis). Som i andre semittiske språk blir fleirtalsforma danna på to måtar, anten med eit suffiks (ekstern fleirtal) eller med endringar av sjølve stamma (intern eller broten fleirtal). Her er to eksempel:

  • ekstern fleirtal, med suffikset -at
    • eintal: ሰብ sɐb 'mann'
    • fleirtal ሰባት sɐbat 'menn'
  • intern fleirtal, med stammeendring
    • eintal: ወርሒ wɐrħi 'månad'
    • fleirtal: ኣዋርሕ ʔawarɨħ 'månader'

Verb

Mellom dei infinitte verbformene finst infinitiv og aktivt og passivt partisipp.

Finitte verb, som alle er bøygde i person, tal og genus, har to modus, indikativ og imperativ. Mange grammatikkar kallar imperativformer i 1. og 3. person for jussiv. Indikativformene blir bøygde i to aspekt, perfektiv og imperfektiv.

I tillegg finst det finitte former som nokre grammatikkar kallar gerund eller gerundiv, som blir brukt med tydinga perfektum når det står som hovudverb, medan det i kombinasjon med eit følgjande perfektivt eller imperfektivt uttrykkjer ei handling som går føre eller er samtidig med det følgjande verbet.

Les meir i Store norske leksikon

Litteratur

  • Bjørneset, Tove Kifle og Nazareth Amlesom. Norsk-tigrinsk illustrert ordbok. Oslo: Utdanningsdirektoratet 2011.
  • Kogan, Leonid E. Tigrinya. Kapittel 18 (s. 424–445) i The Semitic languages. Edited by Robert Hetzron. London and New York: Routledge 1997.
  • Yacob Gebretensae Tsegay. Norsk-tigrinja ordbok. 2. utgave. Oslo: Sypress forlag 2011.

Eksterne lenkjer

Kommentarar

Kommentarar til artikkelen blir synleg for alle. Ikkje skriv inn sensitive opplysningar, for eksempel helseopplysningar. Fagansvarleg eller redaktør svarar når dei kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logga inn for å kommentere.

eller registrer deg