Norge på dhivehi

. fri

Thaana, skrift som brukes til å skrive dhivehi, språket på Maldivene. Thaana skrives fra høyre mot venstre og ble først tatt i bruk på slutten av 1500-tallet; den eldste kjente innskriften med thaana er fra 1599. Skriften er basert på arabiske og indiske tall, mens vokalene ligner arabiske vokaltegn. I motsetning til arabisk, kan vokaltegnene imidlertid ikke utelates fra skriften. I 1957 ble 11 ytterligere bokstaver føyd til, for å kunne skrive arabiske sitater som til da ble skrevet med arabisk skrift. Retrofleks n ble tatt ut av alfabetet i 1950. Bortsett fra årene 1977-1978, da Maldivene offisielt brukte latinsk skrift, har thaana vært offisiell skrift for dhivehi siden 1800-tallet. I oversikten vises både thaana, den latinske skriften for dhivehi og uttalen med det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA).

thaana latinsk IPA thaana latinsk IPA
ހ h [h] ލ l [l]
ށ sh [ʂ] ގ g [g]
ނ n [n] ޏ gn [ɲ]
ރ r [ɾ] ސ s [s]
ބ b [b] ޑ d [ɖ]
ޅ lh [ɭ] ޒ z [z]
ކ k [k] ޓ t [ʈ]
އ ޔ y [j]
ވ v [ʋ] ޕ p [p]
މ m [m] ޖ j [ɟ]
ފ f [f] ޗ ch [c]
ދ dh [d] ‎ޱ [ɳ]
ތ th [t]

Spesielt de maldiviske latinske bokstavkombinasjonene dh og th er forvirrende, for de tilsvarer våre vanlige d og t, mens det som skrives d og t i maldivisk latinsk rettskrivning er de retroflekse lydene som finnes i østnorsk 'gjorde' og 'gjort'.

Konsonanten އ har ikke egen uttale, men brukes for å skrive vokaler uten konsonant foran. Sist i ord med en sirkel over står den for glottal plosiv [ʔ].

thaana tilsvarende arabisk latinsk thaana tilsvarende arabisk latinsk
ޘ ث tt ޟ ض d
ޙ ح hh ޠ ط t
ޚ خ kh ޡ ظ z
ޛ ذ dh ޢ ع a
ޜ ز z ޣ غ gh
ޝ ش sh ޤ ق q
ޞ ص s ޥ و w

Konsonanten ޜ brukes for å skrive lyden [ʒ].

Korte vokaler Lange vokaler
thaana latinsk IPA thaana latinsk IPA
އަ a [ə] އާ aa [ə:]
އި i [i] އީ ee [i:]
އު u [u] އޫ oo [u:]
އެ e [e] އޭ ey [e:]
އޮ o [ɔ] އޯ oa [ɔ:]

Vokalene skrives over og under konsonantene de følger, for eksempel ދިވެހި (dhivehi). En sirkel ް over konsonanten viser at den ikke har noen vokal, for eksempel ބަސް /bas/ (språk). Mens en sirkel over konsonanten އ, viser at følgende konsonant skal uttales dobbelt: ރާއްޖެ /raajje/ (stat). Nasalene dobles i stedet med tegnet for n med sirkel. Mens n uten sirkel viser prenasalisering av stemte plosiver.

Til fordel for nettlesere som ikke har thaana, er tabellene i artikkelen også gjort om til tegninger. 

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

Har du spørsmål om eller kommentarer til artikkelen?

Kommentaren din vil bli publisert under artikkelen, og fagansvarlig eller redaktør vil svare når de har mulighet.

Du må være logget inn for å kommentere.