Pavens skjegg er et uttrykk som betyr 'det vil si ingenting, noe som ikke eksisterer, uvesentlig flisespikkeri', en talemåte forklart ved at de fleste paver har vært skjeggløse. Å strides om pavens skjegg betyr altså å krangle om ingenting.
Faktaboks
- Også kjent som
- diskutere pavens skjegg
I Danmark brukes uttrykket strides om keiserens skjegg. Opprinnelsen til uttrykket skal ha vært en strid om ektheten til en av to myntserier som avbildet Karl den store. Keiseren var på én serie gjengitt med, på en annen uten skjegg.
Kommentarer (3)
skrev Gunnar Ree
Den danske varianten med keiserens skjegg antyder at dette kan være en relevant metafor i flere land - hva ville dette hete på engelsk, f. x.? Og om det er kjent, gjerne på andre sprog også.
svarte Hans Andreas Tvedt
Hei. Keiserens skjegg, som var gangbar også i Norge en periode, er lånt fra tysk: "Streit um des Kaisers bart". Uttrykket finnes ikke på engelsk, men er vel omtrent det samme som "to split hairs". Tror ikke de har dette i fransk heller; der krangler de vel om nålens spiss og annet. Men det finnes nok mange gode oversettelser i de fleste språk uten at de henger sammen med skjegget.
Det kan være et poeng å undersøke hvorfor vi snakker om pavens skjegg når tyskerne og danskene er opptatt av keiseren (jeg leste et sted at det er 300 år siden en pave sist hadde skjegg). Anekdoten i denne artikkelen, bør nok også undersøkes. Den ligner på tilført folkeetymologi. Alt til sin tid.
skrev Gunnar Ree
Takk for svaret, dette er utmerket.
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.