moldovsk

Moldovsk, variant eller et annet begrep for rumensk. Moldovas nasjonalspråk kalles rumensk i uavhengighetserklæringen og moldovsk i grunnloven.

Moldovsk/rumensk snakkes anslagsvis av rundt 77 prosent av Moldovas befolkning (folketelling, 2004).

Talespråket ligger nær opptil den dialekten som snakkes i den rumenske regionen Moldova, men er når det gjelder ordforrådet noe mer påvirket av russisk.

Frem til 1989 ble moldovsk skrevet med det kyrilliske alfabetet, etter det med latinske bokstaver. Et unntak er utbryterrepublikken Transnistria, som fortsatt benytter det kyrilliske alfabetet.

Det kyrilliske alfabetet brukt for moldovsk skiller seg på noen punkter fra det kyrilliske alfabetet brukt i russisk:

De russiske bokstavene ё /jå/, щ /sjtsj/ og ъ 'hardt tegn' som viser at konsonanten ikke skal palataliseres, mangler.

Bokstaven ӂ er føyd til for å vise uttalen /dsj/, som skrives ge/gi med latinske bokstaver

Bokstaven э brukes for å skrive slapp e /ə/, som skrives ă med latinske bokstaver.

De fleste kyrilliske bokstavene motsvarer sine tilsvarende bokstaver i latinsk rettskrivning, men merk følgende i tillegg til forklaringene ovenfor:

latinsk

kyrillisk

gh(e)/gh(i)

г(е)/г(и)

ie

(и)е

i sammen med andre vokaler

й

ii

ий

c, ch

к

h

х

ț

ц

c(e)/c(i)/ci+vokal

ч(е)/ч(и)/ч

ș

ш

â, î

ы

i for palatalisering

ь

iu

ю

ea, ia

я

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg