kaudervelsk

Kaudervelsk betyr (språk som lyder) underlig, gebrokkent og uforståelig.

Uttrykket er opprinnelig fra 1500-tallets Sør-Tyskland, der det ble brukt om språket italienske handelsmenn brukte.

Opprinnelsen til ordet kan enten være fra tysk kauderwelsch, sammensatt av kauer, en form av navnet på den sveitsiske byen Chur, og welsch ‘velsk’, påvirket av eldre tysk, tysk dialekt kaudern 'snakke uforståelig'. En annen forklaring er at ordet kommer av tysk kaudern ‘drive kramhandel’, og welsch ‘velsk’.