Miguel de Cervantes

Antagelig har formuleringen opphav fra Miguel de Cervantes' Don Quijote (kapittel 21 i del to, 1615), der det står at «kjærligheten og krigen er samme sak, og akkurat som i krig, er det lov å benytte knep og strategier for å beseire en fiende».

Av .

I krig og kjærlighet er alt tillatt er et uttrykk som innebærer at krig og kjærlighet er likartede situasjoner som unnskylder ekstreme handlinger. Det blir typisk brukt når noen benytter seg av uredelige virkemidler for å oppnå en fordel overfor en rival eller motstander.

Antagelig har formuleringen opphav fra Miguel de Cervantes' Don Quijote (kapittel 21 i del to, 1615), der det står at «kjærligheten og krigen er samme sak, og akkurat som i krig, er det lov å benytte knep og strategier for å beseire en fiende». Boken ble oversatt til dansk av Charlotta Dorothea Biehl i 1777. I sin nåværende ordlyd kan uttrykket dokumenteres på norsk i en oversettelse fra engelsk fra 1870.

Det eldste eksempel på engelsk, der «all’s fair in love and war» ble svært utbredt, synes å være i John Fletcher og Philip Massingers skuespill The Lovers Progress (femte akt, 1623/1647): «All stratagems/ In love, and that the sharpest war, are lawfull». Engelske kilder fører likevel ofte talemåten til John Lylys Euphues fra 1578, der en lignende setning finnes om kjærlighet uten å sidestille den med krig: «Enhver overtredelse er lovlig utført for kjærligheten, som er lovløs».

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer (2)

skrev Simen Olsen

Det nevnes ikke at uttrykket er direkte feil. Genevekonvensjonene for å nevne det viktigste og mest aktuelle nå, men også i kjærlighet finnes det lover som begrenser ens frihet. Deriblant ekteskapsloven. Jeg synes han her sa det bra:

https://www.verdidebatt.no/innlegg/11647407-i-krig-og-kjaerlighet

svarte Hans Andreas Tvedt

Ordtak passer i noen situasjoner, og ikke i andre. Noen er spissformuleringer og andre representerer gammel livsvisdom, uten at det derfor er allmenngyldig. Man bør neppe ta dem alle helt bokstavlig (det er ingen røyk uten ild; tiden leger alle sår).

Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg