Hepburn, det mest brukte transkripsjonssystemet for japansk, laget av James Curtis Hepburn og først tatt i bruk i hans ordbok i 1887.

Bokstavene har følgende uttale, vist med det internasjonale fonetiske alfabetet, IPA:

Hepburn IPA
a [a]
i [i]
u [ɯ]
e [e]
o [o]
k [k]
s [s]
sh [ʃ]
t [t]
ch [tʃ]
ts [ts]
n [n]
h [h]
h(i) [ç]
f [ɸ]
m [m]
y [j]
r [ɾ]
w [w]
p [p]
g [g]
z [(d)z]
j [dʒ]
d [d]
b [b]

Lange vokaler kan skrives dobbelt (uu) eller med strek over (ū). Noen bøker er også utgitt med cirkumfleks (û). Lang e skrives oftest ei, som gjenspeiler skrivemåten med hiragana.

-n transkriberes -m foran de bilabiale konsonantene b, p og m. For å forhindre sammenblanding med stavelsene som begynner på n-, skrives -n foran vokal og y med apostrof, f.eks. kin'en.

Dobbeltkonsonanter skrives dobbelt, bortsett fra dobbel sh som skrives ssh, dobbel ch = tch og dobbel ts = tts.

De grammatiske partiklene へ, は og を transkriberes henholdsvis e, wa og o.

 

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

Har du spørsmål om artikkelen? Skriv her, så får du svar fra fagansvarlig eller redaktør.

Du må være logget inn for å kommentere.