død og pine

De mange eufemistiske variantformene av død og pine må derimot regnes som historiske og nærmest utdødde former i vår tid, muligens med unntak av noen lokalpatriotiske former som hårre heite på Sunnmøre.

Et så sterkt banneuttrykk som død og pine fikk naturlig nok mange eufemistiske omskrivinger, ofte er det så omskrevet at det er vanskelig å kjenne igjen. Ordet for død ble gjerne forkortet til etterheng som –de, eller det kunne utvides til –dausen.

Jesu død har fått forskjellige beskrivende forsterkerord, beiske død, bitre død, dyre død, hårde død , pinefulle død, eller er sammenstilt med et beskrivende substantiv: død og fordervelse, død og pine, død og plage, død og pestilens, samt noen nyere ironiserende eller humoristiske ordpar, som død og pølse, død og sviske, eller med adverbielt tillegg døden i bøtta, døden på pottelokket. Det er også belagt noen beskrivende sammenstillinger som peisede, peiskajor som skal referere til piskingen av Jesus på korset. De forskjellige variantformene er dialektalt, historisk og/eller sosialt betinget.

• banning
• tabu