Norge på cherokesisk

. fri

Cherokesisk skrift, stavelsesskrift for cherokesisk laget av Sequoya (ᏏᏉᏯ).

Sequoya begynte å jobbe med skriften i 1809 og i 1821 ble den godkjent av cherokesernes stammeråd. Skriften ble umiddelbart populær og i løpet av kort tid hadde de fleste cherokeserne lært seg å skrive.

De opprinnelige tegnene ble endret av misjonæren Samuel A. Worcester i samarbeid med Sequoya for å kunne bruke settetyper som allerede fantes i trykkeriet. Samtidig fjernet de tegnet for mv, siden stavelsen ikke forekommer i cherokesisk. Skriften fikk dermed sin nåværende form med 85 tegn, og det ble startet trykking av både aviser og bøker. Tegnene for tlu og su er blant de få tegnene som gir et noenlunde inntrykk av utseendet til de opprinnelige formene, hvor ingen av tegnene lignet på noen av våre bokstaver.

Tegnene finnes kun i én form, det er ikke skille mellom store og små bokstaver. Alle tegnene i cherokesisk skrift skrives adskilt.

Cherokesisk kan også skrives med latinske bokstaver i en transkripsjon som ble laget av Worcester, og tabellen gjengir begge skrifter. Han valgte bokstaven v for å gjengi lyden [ə̃] med latinske bokstaver og satte den til sist av vokalene. Den glottale plosiven ʔ, som vi nærmest oppfatter som mangel på konsonant, skrives normalt ikke i den latinske skriften. Når cherokesisk skrives med latinske bokstaver skriver man vanligvis en bindestrek mellom hver stavelse.

IPA a e i o u v
(ʔ) [ʔ]
g [k]
k [kʰ]
h [h]
l [l]
m [m]
n [n]
hn [hn]
qu [kʷ]
s [s]
d [t]
t [tʰ]
dl [tl]
tl [tlʰ]
ts [ts]
w [ɰ]
y [j]

Ꮝ er tegnet for s uten påfølgende vokal og Ꮐ er tegnet for stavelsen nah. De står etter Ꮜ (sa) og Ꮎ (na) i tabellen. De aspirerte variantene k, t og tl hører sammen med sine uaspirerte allofoner g, d, dl, men det er mer oversiktlig å sette dem på egen linje her.

Det var også Worcester som endret rekkefølgen på tegnene til den vi ser i tabellen, hvor vokalene står bortover og konsonantene nedover tilpasset den alfabetiske rekkefølgen vi er vant til.

Sequoyas opprinnelige rekkefølge var en helt annen: Ꭱ Ꭰ Ꮃ Ꮵ Ꮐ Ꮽ Ꮺ Ꮅ Ꮑ Ꮌ Ꭹ Ᏹ Ꮟ Ꮲ Ꭳ Ꮇ Ꮄ Ꭽ Ꮼ Ꮰ Ꮤ Ᏼ Ꮈ Ꭿ Ꮝ Ᏺ () Ꮁ Ꭺ Ꮷ Ꮍ Ꮞ Ꮠ Ꮯ Ꮘ Ꮗ Ꮜ Ꮖ Ꮓ Ꭷ Ꮸ Ꮢ Ꮒ Ꭶ Ꮩ Ꭸ Ꮣ Ꭼ Ꮻ Ꭲ Ꭴ Ᏸ Ꮂ Ꮫ Ꭻ Ꮶ Ꮙ Ꮔ Ꮎ Ꮆ Ᏻ Ꮴ Ꮧ Ꮾ Ꮪ Ꮥ Ꮳ Ꭵ Ꮕ Ꮦ Ꮉ Ꮡ Ꮱ Ꭾ Ꮀ Ꮋ Ꮭ Ꮿ Ꮹ Ꮨ Ꮮ Ꮏ Ꮚ Ꮬ Ꮊ Ꮛ

e a la tsi nah wu we li ne mo gi yi si tlv o lu le ha wo tlo ta yv lv hi s yo (mv) hu go tsu mu se so tli qui que sa qua no ka tsv sv ni ga do ge da gv wi i u ye hv dv gu tso quo nu na lo yu tse di wv du de tsa v nv te ma su tlu he ho mi tla ya wa ti tle hna quu dla me quv

Den eneste diftongen er ai, som skrives med vokalen i (Ꭲ) etter stavelsen med -a. To påfølgende a'er uttales som v, altså [ə̃].

En del lyder uttales forskjellig av forskjellige talere:

qu kan uttales kw, gw, qw

ts varierer mellom ts, dz, dsj og tsj

si og se kan uttales -sj i utlyd, uten vokal.

Sequoya selv skrev alle stavelser som begynner med s med den vokalløse s'en Ꮝ først. Derfor skrev han også sitt eget navn ᏍᏏᏉᏯ.

Vokaler før punktum uttales nasalert eller med -ng [ŋ]. Nasalisering kan også forekomme i visse andre sammenhenger. Slik nasalisering eller -ng markeres ikke i skriften.

Cherokesisk har både lange og korte vokaler, men dette gjengis ikke i skriften. Bortsett fra s (Ꮝ) skrives alle konsonanter med vokal. I de tilfellene hvor flere konsonanter, bortsett fra s, uttales sammen uten vokal mellom, skriver man et passende stavelsestegn og bare unnlater å uttale vokalen.

Bortsett fra hna og nah har ikke skriften tegn for puste-h. Den uttales som et kraftig pust gjennom nesen mens man uttaler stavelsen. Puste-h foran l gjør at l uttales som en slags hvesing, [ɬ]. Denne lyden kan skrives med tegnene for både l og tl.

Ellers har særlig w og y puste-h, og den medfører også at uaspirerte konsonanter uttales uaspirert. Aspirerte lyder er allofoner av de uaspirerte og har bortsett fra -a stavelsene ikke egne tegn. Cherokesisk har fem tonelag: lav, normal, stigende, høy og sammensatt. Disse markeres ikke i skrift.

Som en kuriositet kan det nevnes at moderne kommunikasjonsteknologier som iPhone har støtte for cherokesisk. På iPhone brukes et tastatur hvor vokalene står i nederste rad, de første konsonantene i midterste rad og resten av tegnene i øverste rad:

ᎦᎳᏅᏓᏗᏍᎩ ᎥᎦᎷᎩ

ᎦᎳᏅᏓᏗᏍᎩ betyr mellomrom og ᎥᎦᎷᎩ linjeskift

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

Har du spørsmål om artikkelen? Skriv her, så får du svar fra fagansvarlig eller redaktør.

Du må være logget inn for å kommentere.