Norge på armensk

. fri

Norge i armensk skjønnskrift

. fri

Armensk, alfabet for å skrive armensk, og som ifølge tradisjonen ble skapt på grunnlag av det greske alfabetet av biskop Mesrop Maštoc' (Մեսրոպ Մաշտոց) (død 440 e.Kr. i Edsjmiatsin (Էջմիածին), nå Vagharsjapat (Վաղարշապատ) i Armenia). Alfabetet har vært i bruk siden 400-tallet, først for gammelarmensk, grabar (գրաբար), og i dag for moderne øst- og vest-armensk.

I oversikten vises både stor og liten bokstav, samt uttalen for alle tre variantene med det internasjonale fonetiske alfabetet, IPA. Lydsystemet i øst-armensk er nærmest klassisk armensk, mens vest-armensk har hatt lydforandring i de fleste plosivene. Når alle variantene har samme uttale, skrives uttalen én gang for alle tre.

Stor bokstav Liten bokstav Klassisk uttale Østlig uttale Vestlig uttale
Ա ա [ɑ]
Բ բ [b] [b] [pʰ]
Գ գ [ɡ] [ɡ] [kʰ]
Դ դ [d] [d] [tʰ]
Ե ե [(j)ɛ]
Զ զ [z]
Է է [ɛ]
Ը ը [ə]
Թ թ [tʰ]
Ժ ժ [ʒ]
Ի ի [i]
Լ լ [l]
Խ խ [χ]
Ծ ծ [ts] [ts] [dz]
Կ կ [k] [k] [ɡ]
Հ հ [h]
Ձ ձ [dz] [dz] [tsʰ]
Ղ ղ [ɫ] [ʁ] [ʁ]
Ճ ճ [tʃ] [tʃ] [dʒ]
Մ մ [m]
Յ յ [j]
Ն ն [n]
Շ շ [ʃ]
Ո ո [(v)o]
Չ չ [tʃʰ]
Պ պ [p] [p] [b]
Ջ ջ [dʒ] [dʒ] [tʃʰ]
Ռ ռ [r] [r] [ɾ]
Ս ս [s]
Վ վ [v]
Տ տ [t] [t] [d]
Ր ր [ɹ] [ɾ] [ɾ]
Ց ց [tsʰ]
Ւ ւ [w] [v]
ՈՒ ու [u]
Փ փ [pʰ]
Ք ք [kʰ]
ԵՎ և [jev]
Օ օ [o]
Ֆ ֆ [f]
  • Øst-armensk har tatt ut bokstaven ւ fra alfabetet, siden den ikke lenger brukes i øst-armensk rettskriving. I stedet har den eneste sammensetningen med ւ i øst-armensk, nemlig ու tatt dens plass i alfabetet.
  • Sammensetningen av [je] og [v] skrives և, men bare som liten bokstav. Som store bokstaver er det fremdeles særskriving.
  • Bokstaven ե uttales med [j] kun i fremlyd, ellers uttales den [e].
  • Bokstaven է ble alltid uttalt som lang vokal i klassisk armensk.
  • Bokstaven յ uttales noen ganger [h] i gammel rettskriving.
  • Bokstaven ո uttales med [v] i fremlyd, ellers uttales den [o].

I armensk håndskrift blir former som i trykkskrift er mer kantet, avrundet, men stort sett lar de seg gjenkjenne fra trykkskriften. Bokstavene henges også sammen. Både trykkskrift og håndskrift har en rekke forskjellige stiler. Håndskriften kan være nesten tilnærmet trykkskriften, eller den kan være mer forseggjort. 

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

Har du spørsmål om artikkelen? Skriv her, så får du svar fra fagansvarlig eller redaktør.

Du må være logget inn for å kommentere.