Tre trategier for kommunikasjon på norsk tegnspråk – peke-vise-beskrive

Norsk tegnspråk

Filosofen og naturforskeren Charles Sanders Peirce (1839 – 1914) beskrev menneskelig kommunikasjon som bruk av tre strategier som han kalte tre semiotiske resurser: indeks, ikon og symbol. Anvendt på norsk tegnspråk kan vi snakke om:

1) peke – bruk av retning, henlede oppmerksomheten mot noe

2) vise – demonstrere, avbilde hendelser og ting

3) beskrive – bruke konvensjonaliserte signal, syntaks og grammatikk

Disse tre strategiene kan forekomme i sammen ytring og være flettet tett sammen i norsk tegnspråk. De danner tekstveven som brukes for å formidle inntrykke, kunnskap, behov og interesser. Brukt på norsk tegnspråk kan de tre strategier beskrives slik:

1) Peke – med pekefinger, tommel, hånd, blikk, hode, albu, kropp.

2) Vise – med avbildende tegn med fleksible former som for eksempel konstruert handling.

3) Beskrive – bruke konvensjonaliserte/leksikaliserte tegn, det vil si tegn med fast form og fast betydning og regelstyrt grammatikk og syntaks.

Det er regler for det å peke og vise også, men av en annen karakter enn for bruken av konvensjonaliserte tegn.

Tegn brukt for eksempel i en samtale på norsk tegnspråk vil være knyttet til en eller flere av de tre strategiene. Det betyr at i ett tegnuttrykk kan alle tre strategiene være aktive samtidig. Når de tre strategiene brukes samtidig, kan det være utfordrende å analysere det som blir sagt, selv om man skjønner den komplekse meningen som uttrykkes.

Litteratur:

Ferrara, Lindsay, & Halvorsen, Rolf Piene (2017): «Linguistic unit or enactment: Exploring the lexical status of signs in Norwegian Sign Language». Gesture.

Liddell, Scott (2003):Grammar, gesture, and meaning in American Sign Language. Cambridge, New York: Cambridge University Press.

Wille, Niels Erik (2007): Fra tegn til tekst. Fredriksberg. Forlaget Samfundslitteratur.

Foreslå endringer i tekst

Foreslå bilder til artikkelen

Kommentarer

Har du spørsmål om eller kommentarer til artikkelen?

Kommentaren din vil bli publisert under artikkelen, og fagansvarlig eller redaktør vil svare når de har mulighet.

Du må være logget inn for å kommentere.