Stefan Zweig

Faktaboks

Stefan Zweig
Uttale
tsvaik
Født
28. november 1881, Wien
Død
23. februar 1942, Petrópolis (Brasil)

Stefan Zweig

Av /NTB Scanpix ※.
Lisens: Gjengitt med tillatelse

Stefan Zweig, østerriksk forfatter. Stefan Zweig etterlot seg et omfattende litterært verk, deriblant de kanoniserte tekstene Sjakknovelle og Verden av i går. Forfatterskapet er internasjonalt kjent og tekstene er oversatt til mange språk, blant annet norsk.

Biografi

Stefan Zweig ble født i Wien. Etter studier i Wien og Berlin slo han seg ned i Wien som forfatter på fulltid. Under første verdenskrig bodde han i Sveits, og i 1919 flyttet han til Salzburg. Zweig, som var av jødisk opprinnelse, flyktet til Storbritannia i 1934, hvor han ble britisk statsborger i 1940. I 1941 emigrerte han til Brasil og slo seg ned i Petrópolis.

I 1942 tok han, sammen med sin kone Lotte Zweig (1908–1942), sitt eget liv i fortvilelse over den politiske utviklingen i Europa. I sitt avskjedsbrev skriver han blant annet «Ich grüße alle meine Freunde! Mögen sie die Morgenröte sehen nach der langen Nacht. Ich, allzu Ungeduldiger, gehe ihnen voraus!» («Jeg hilser til alle mine venner! Måtte de få se soloppgangen etter den lange natten. Jeg, altfor utålmodig til å vente, går i forveien!»).

Forfatterskap

Stefan Zweig har et svært omfattende forfatterskap og er kjent som forteller, essayist, lyriker, biograf og dramatiker.

Tidlig lyrikk og prosa

Zweig debuterete med diktsamlingen Silberne Saiten (1901). Hans tidlige lyrikk er influert av de franske symbolistene, de østerrikske impresjonistene, blant annet Hugo von Hofmannsthal og Rainer Maria Rilke, og de tyske nyromantikerne.

Novellesamlingen Erstes Erlebnis (1911) beskriver med psykologisk innsikt, inspirert av Sigmund Freud, det følelsesmessige kaos som den første forelsken utløser. Senere fulgte blant annet prosatekstene Der Zwang (1920), Amok (1922, norsk oversettelse med samme tittel 1928), Angst (1925), Verwirrung der Gefühle (1927) og Der Flüchtling (1927).

Ungeduld des Herzens (1938, norsk oversettelse De utålmodige av hjertet, 1939) er en rammefortelling hvor en offiser tilstår sitt svik mot en ung kvinne som elsket ham. Romanen kom ut i Stockholm (hvor den tyske forleggeren Gottfried Bermann Fischer (1897–1995) kunne fortsette sin virksomhet i samarbeid med Bonnier, inntil han i 1940 emigrerte til USA) og i Amsterdam (hvor eksilforlaget Querido spilte en viktig rolle for tyskspråklig litteratur fram til 1940), fordi Zweig på det tidspunktet ikke lenger fikk publisere i Tyskland og Østerrike.

Sjakknovelle

Schachnovelle (1943, Sjakknovelle: norsk oversettelse 1951 (bokmål), 2019 (nynorsk)) er et av Zweigs mest kjente verk. Handlingen i rammefortellingen foregår ombord på et skip på vei fra New York til Buenos Aires. Et sjakkparti mellom den unge verdensmesteren Mirko Czentovic mot den østerrikske emigranten Dr. B, som i nasjonalsosialistisk fangenskap begynte å spille sjakk ut fra hukommelsen med en imaginær motstander, illustrerer posttraumatiske lidelser etter fangenskap og tortur. Også denne teksten kom først ut i Stockholm. Den første utgaven i det tyskspråklige området kom i 1951. I 1960 ble teksten filmatisert av regissøren Gerd Oswald med med Curd Jürgens i hovedrollen.

Verden av i går

Zweigs personlige humanistiske og pasifistiske syn ligger til grunn for Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam (1934).

I det selvbiografiske verket Die Welt von gestern. Erinnerungen eines Europäers (1941, Verden av i går: en europeers erinderinger, 1948) maner forfatteren frem den svunne europeiske kultur som var hans eget livselement. Hans tidligere tro på at den humanistiske ånden skulle overvinne snever nasjonalitetstenking ble lagt i grus av den politiske utviklingen i Europa, særlig i Tyskland og Østerrike. Med Die Welt von gestern tar Zweig avskjed med en kultur og en verdensdel.

Legender og dramatikk

Zweig skrev også legender, blant annet. Die Augen des ewigen Bruders (1922, Den evige brors øyne, 1959), Legenden (1945, Legender 1966).

Forfatterskapet inkluderer dramatikk, blant annet antikrigsdramet Jeremias (1918), Das Lamm der Armen (1939). Hans adapsjon av Ben Jonsons Volpone (1926) ble en stor suksess, det samme gjaldt librettoen til Richard Strauss' opera Die schweigsame Frau (1935).

Essays, dikterbiografier og biografiske romaner

I sine fem historiske essayer i Sternstunden der Menschheit (1927) skildrer Zweig dramatiske øyeblikk da avgjørelser med vidtrekkende historiske konsekvenser treffes, blant annet slaget ved Waterloo og kampen om Sydpolen. Boka er en av forfatterens mestselgende verk.

Samleverket Baumeister der Welt (1935) inneholder berømte dikterbiografier av Balzac, Charles Dickens, Fjodor Dostojevskij, Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, Friedrich Nietzsche, Stendhal og Lev Tolstoj. I en rekke biografiske romaner skildret han historiske personligheter, Joseph Fouché (1929, norsk oversettelse 1930), Marie Antoinette (1932, norsk oversettelsee 1933), Maria Stuart (1935, norsk oversettelse 1936) og Magellan (1938, norsk oversettelse 1938). I 1941 skrev han boka Brasilien.

Zweig var også en fremragende oversetter fra fransk til tysk og en engasjert kulturformidler mellom nasjonene i fredens ånd.

Betydning

Filmplakat for filmen "Vor der Morgenröthe"
Lisens: CC BY SA 3.0

Stefan Zweig er internasjonalt kjent og oversatt til mange språk. Forfatterskapet har sin faste plass i den tyskspråklige litterære kanon. Særlig Sjakknovelle, Verden av i går og de historiske romanene er mye lest, Sjakknovelle også hyppig lest i skolen.

I 2015 lagde François Busnel und Jean-Pierre Devillers dokumentarfilmen Stefan Zweig, histoire d’un Européen. Zweigs romaner inspirerte regissøren Wes Anderson til filmen The Grand Budapest Hotel (1914). Maria Schraders film Vor der Morgenröte (2016), med den østerrikske skuespilleren, kabarettisten og regissøren Josef Hader i hovedrolllen som Stefan Zweig, handler om Zweigs siste år i eksil.

Zweigs hus i Petrópolis i Brasil huser i dag et museum: Casa Stefan Zweig. I Salzburg er det et Stefan Zweig-sentrum (Stefan Zweig Centre) som både er et Zweig-museum og arrangerer konferanser om forfatter og verk.

Les mer i Store norske leksikon

Eksterne lenker

Kommentarer

Kommentaren din publiseres her. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg