Stabat mater er begynnelsesordene til en kjent sekvens fra 1300-tallet. Teksten beskriver Marias smerte når hun står ved Jesu kors. Sekvensen ble lenge tillagt fransiskanermunken Jacopone da Todi, men regnes nå som anonym. I 1727 fikk Stabat mater offisiell status som en av de fem tillatte sekvensene i den katolske messen. Den er særlig knyttet til festene for Maria. Den gregorianske melodien i Graduale Romanum er gjennomkomponert slik at hvert strofepar av de tjue strofene har sin egen melodi. Melodien går i den andre kirketonearten, hypodorisk.
Teksten ble oversatt til dansk i 1777 av B.G. Sporon, «Naglet til et kors på jorden». Opprinnelig var oversettelsen ment for fremføring av komponisten Giovanni Battista Pergolesis (1710–1736) Stabat mater med dansk tekst, men allerede året etter kom den med i Guldbergs salmebok og har siden fulgt de danske og norske salmebøkene. I Sporons tekst er Maria utelatt, og salmen er blitt en langfredagssalme. Hvert strofepar er trukket sammen til sekslinjede strofer. Melodien er av Hardenack Otto Conrad Zinck (1746–1832). Flere oversettelser til nynorsk foreligger, og i Norsk salmebok 2013 er Bernt Støylens «Under krossen stod med tåra» benyttet. Musikken til denne versjonen er av Giovanni Nanini (1544–1607).
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.