Maria Stepanova

I 2017 kom Stepanovas essayistiske erindringsbok Til minne om minnet. Boken har undertittelen «romans», som på russisk først og fremst viser til «romanse» i betydningen «sang», men som også alluderer til «romance» som (kjærlighets)roman eller -ballade. Her utforsker hun sin egen familiehistorie i en original fremstilling på grensen mellom skjønnlitteratur og essayistikk. Hun tar oss med på den møysommelige reisen det er å grave frem en russisk-jødisk families skjebnetråder i det 20. århundre.

Hennes bok er et viktig korrektiv til dagens russiske historiepolitikk og offisielle minnekultur. Der denne fremhever den historiske kontinuiteten, makten og betydningsfulle historiske personligheter, ofte til fordel for historiens mindre heroiske sider, peker Stepanovas tekst på det fragmentariske, personlige, oppstykkede og fortiede. Hun minner oss om at luker og hull er like mye del av minnet som konkrete episoder, bilder og mennesker. Hennes filosofiske, reflekterende prosa viser betydningen av enkeltmenneskets beskjeftigelse med historien og dens betydning for livet i nåtiden.

Stepanovas lyrikk og prosa er oversatt til en rekke språk.

• Til minne om minnet, oversatt av Marit Bjerkeng. Oslo: Gyldendal, 2022.

• Russlands litteratur